『べらぼう』の台詞「ちゃくちゃく」とは？　江戸文化研究家が唸った、細部へのこだわり

　2025年のNHK大河ドラマ『べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～』が1月5日、放送を開始した。遊郭の街・吉原で生まれ育ち、日本のメディア産業／ポップカルチャーの礎を築き上げた「蔦重」こと蔦屋重三郎の生涯を描く作品で、NHK放送100年企画の目玉として注目を集めている。

　江戸文化に詳しく、直近でも『Art of 蔦重: 蔦屋重三郎 仕事の軌跡』（笠間書院）や『仕事の壁を突破する　蔦屋重三郎 50のメッセージ』（飛鳥新社）など、蔦屋重三郎についての著作を多数上梓している時代小説家／江戸料理文化研究所代表の車浮代氏は、第一話を観て制作陣のこだわりに感心したという。

 「吉原という場所が非常にわかりやすく説明されており、素晴らしいセットとともに当時の風俗がきちんと描かれていました。女将たちが眉をつぶしていたり、行燈部屋に河岸女郎が押し込められていたり、宴会の台の物が翌日のお弁当になっていたり……と細かな部分にこだわりを感じますし、普通の時代劇だったら“チャキチャキ（の江戸っ子）”というところを語源とされる“ちゃくちゃく（嫡々）”と言っていたり、時代背景に合わせた言葉遣いも面白い。そのなかで、例えば＜大文字屋は河岸女郎にかぼちゃを食べさせて成り上がった＞という趣旨のセリフが出てきますが、彼の狂歌名が加保茶元成（かぼちゃのもとなり）だという説明は一切なく、わかる人はわかる、という小技も利いています」（浮代氏）

　放送後、衣服を剥ぎ取られ、打ち捨てられた遊女たちのショッキングな姿が話題になったが、このリアリティのある描写にも、蔦重の人物像を伝える上で大きな意味があるという。

 「光だけでなく闇の部分をしっかり描くことで、江戸のメディア王になる蔦重が背負っていた大義が強調されています。蔦重は何も持たず、周囲の人々も厳しい状況にあるなかで、人のために力を尽くすことを生き甲斐にして、多くのアイデアを実現していった。NHKの大河ドラマで“裸の死体”が描かれたことに多くの視聴者が衝撃を受けましたが、仏教用語でいう忘己利他の精神に説得力を与える、意義深いシーンだったと思います」（浮代氏）

　初回は視聴率こそ振るわなかったものの、Xでは「#大河べらぼう」がトレンドになり、漫画やアニメを含む“クールジャパン”の再起動、新たなジャポニスムという文脈からも注目を集めている本作。第一話にも漫画文化に通じる描写があった。