平野レミ、絵本翻訳に初挑戦　『オイチーニ、パスタ！』刊行へ

　絵本『オイチーニ、パスタ！』（徳間書店）が1月23日（金）に発売される。

【画像】平野レミが絵本の翻訳に初挑戦『オイチーニ、パスタ！』

　料理愛好家であり、シャンソン歌手の平野レミが絵本『オイチーニ、パスタ！』の翻訳に初挑戦した。原書のリズムと意味をくみ取りながら、楽しい日本語に訳した。平野ならではの、歌いたくなるような、リズミカルなテキストとなっている。

　パスタのなまえは　楽しいよ！　マカローニ、リガトーニ、カネローニ。ほーら、きみもハラペーコ！パッパルデッレ、タリアテッレ、カンパネッレ、パスタ！ね、オイチーニ、パスタ！

　歌うようにパスタの名前をあげていく、読むだけでおなかがぺこぺこになる絵本。パスタの名前の響きのおもしろさに子どもたちが大喜びできる絵本となっている。

著者プロフィール

フェリーチェ・アレーナ（Felice Arena）
オーストラリア、ヴィクトリア州に生まれる。ラ・トローブ大学で教育学を学んだ後、役者に。英国でも活躍するが、帰国し、児童文学作家に。2013年子どもたちが選ぶオーストラリア児童文学賞、2020年にオーストラリア子どもの本賞（YABBA）のグラハム・デービー賞を受賞。オーストラリア在住。

ベアトリーチェ・チェロッキ（Beatrice Cerocchi）
1989年イタリア、ローマに生まれる。ローマ・トレ大学で建築学の修士号を取得後、ミラノのミマスター・イラストラツィオ―ネでイラストレーションを学ぶ。ローマ在住。

翻訳者プロフィール

平野レミ
料理愛好家・シャンソン歌手。主婦として家庭料理を作り続けた経験を生かし、「料理愛好家」として活躍。“シェフ料理”ではなく、“シュフ料理”をモットーに、テレビ、雑誌などを通じて数々のアイデア料理を発信。また、講演会、エッセイを通じて、明るく元気なライフスタイルを提案するほか、特産物を使った料理で全国の町おこしなどにも参加し、好評を得る。著書に、子ども向けレシピ絵本『平野レミのおりょうりブックー　ひもほうちょうもつかわない』（福音館書店）、自伝に『平野レミ大百花』（中央公論新社）がある。

■書誌情報
『オイチーニ、パスタ！』
文：フェリーチェ・アレーナ
絵：ベアトリーチェ・チェロッキ
訳：平野レミ
価格：1870円（税込）
発売日：2026年1月23日
出版社：徳間書店