2020.03.06 20:28

又吉直樹『火花』イギリスで英語版刊行　タイトルは『spark』（スパーク）

文＝リアルサウンドブック編集部

　2015年上期の芥川賞受賞作、又吉直樹の『火花』が英語に翻訳され、3月5日に『spark』というタイトルで刊行された。タイトルは主人公・徳永が中学時代からの友人である山下と組んだ漫才コンビの名前「スパークス」よりつけられた。

　『火花』は文藝春秋より2015年3月に刊行され、2017年2月に文庫化。また、2016年にはNetflixでドラマ化され翌年NHK総合で放送、2017年には映画化もされた。累計発行部数は326万部を突破している。

　海外ではすでに韓国版、中国版、台湾版、ベトナム語版が発売されており、翻訳版としては5カ国目となるが、欧米圏では初。英語版のカバーは、最後の“どんでん返し”が目玉焼きをひっくり返すことを連想させるとして、ポップな「目玉焼き」がデザインされた。

　日本からも、アマゾンでペーパーバック版とkindle版が購入できるほか、紀伊國屋タカシマヤタイムズスクエア南館の洋書専門店Books Kinokuniya Tokyoでも近日入荷の予定だという。

■又吉直樹（またよし・なおき）略歴
1980年6月2日大阪府寝屋川市生まれ。よしもとクリエイティブ・エージェンシー所属のお笑い芸人。コンビ「ピース」として活動中。
〈作品〉『カキフライが無いなら来なかった』2009年幻冬舎刊（自由律俳句集　せきしろとの共著）。『まさかジープで来るとは』10年幻冬舎刊（同）。『第2図書係補佐』11年幻冬舎よしもと文庫刊。「そろそろ帰ろかな」別册文藝春秋12年5月号。「夕暮れに鼻血」別册文藝春秋12年9月号。『鈴虫炒飯』12年幻冬舎刊（創作四字熟語集　田中象雨との共著）。『東京百景』13年ヨシモトブックス刊。『火花』15年文藝春秋刊＝第153回芥川龍之介賞受賞。『芸人と俳人』15年集英社刊（堀本裕樹との共著）。『夜を乗り越える』16年小学館よしもと新書刊。『劇場』17年新潮社刊。『往復書簡無目的な思索の応答』19年朝日出版社刊（武田砂鉄との共著）。『人間』19年毎日新聞出版刊。

■書籍（英語版）情報
書名：『spark』
著者：Naoki Matayoshi
翻訳者：Alison Watts（アリスン・ワッツ）
出版社：Pushkin Press（プシキン・プレス）
発売日：2020年3月5日
書誌情報ページ： https://www.pushkinpress.com/product/spark/