性教育絵本の名作『ぼくどこからきたの？』が新装版で刊行　翻訳は谷川俊太郎

　ピーター・メイル著、谷川俊太郎訳の『ぼくどこからきたの？　あるがままの　いのちのはなし。ごまかしなし、さしえつき。』（河出書房新社）が4月22日（水）に新装発売される。

【画像】ピーター・メイルが描き、谷川俊太郎が訳した名作性教育絵本

　本書は谷川俊太郎が「性は人を未来につなぐ大切なもの」とコメントし、日本語訳を担当した絵本。

　「赤ちゃんってどうやってできるの？」という親ならばだれもが直面する質問。あかちゃんがどうやってできるかから、お腹のなかで育ち、生まれるまでいっさいごまかしなしで、チャーミングにユーモラスに答える。ひとりひとりの人間が、どんなに大切な存在かということ。自分を尊重し、他者を尊重すること。そして、そんな二人が愛し合い、命を繫いでいくこと。性教育とはきってもきりはなせない、人間の尊厳まで、しっかりと描かれている。

　著者は1990年代に南仏プロヴァンスの世界的ブームをつくったピーター・メイル、日本語訳は谷川俊太郎、絵はアーサー・ロビンス。イギリスで1973年に刊行され、日本語版初版が河出書房新社より1974年に刊行、50年以上にわたって読み継がれてきたイギリス発の性教育絵本『ぼくどこからきたの』の新装発売となる。

『ぼくどこからきたの』内容
じぶんが　どこからどうして
どんなふうにきたのか、
きみは　しりたいだろうとおもう。
そこで　ぼくらは　このほんをかいた。
あいしあう。
おとこにとっても　おんなにとっても、これはとても　いいきもちのものだ。
おとこはおんなのなかに　はいりたいっておもうし、
おんなは　おとこに　はいってほしいと　おもう。
これが　あいしあうってことなんだ。
おたがいに　すきだから、そうなるんだよ。

著者情報
著者：ピーター・メイル
1939年ロンドン郊外に生まれる。広告業界で働いたのち、本書のヒットをきっかけに文筆業に転じる。1986年、南仏へ移住、『南仏プロヴァンスの12か月』『南仏プロヴァンスの木陰から』を著し、世界的なプロヴァンス・ブームを巻き起こした。性教育絵本として、ほかに『なにがはじまるの？』（河出書房新社）などがある。2018年、逝去。

訳者：谷川俊太郎（たにかわ・しゅんたろう）
1931年、東京生まれ。詩人。1952年、第1詩集『二十億光年の孤独』を刊行。翻訳、絵本、作詞など幅広く活躍。2020年、個人全訳による『完全版ピーナッツ全集』全25巻が完結。2024年、逝去。

■書誌情報
『ぼくどこからきたの？あるがままの　いのちのはなし。ごまかしなし、さしえつき。』
著者：ピーター・メイル／訳者：谷川俊太郎
価格：1,980円（税込）
発売日：2026年4月22日
出版社：河出書房新社

■既刊情報
『なにがはじまるの？思春期にかわりはじめる　からだの本。』
著者：ピーター・メイル／訳者：谷川俊太郎、みむらみちこ
価格：1,870円（税込）
発売日：2020年5月22日
出版社：河出書房新社