2025.11.19 20:55

宇津木健太郎によるファンタジー小説『猫と罰』世界11カ国で翻訳　『吾輩は猫である』の黒猫の最後の命を描いた

　宇津木健太郎による『猫と罰』（新潮社）が11カ国で翻訳、刊行されることが決定した。

　『猫と罰』は日本ファンタジーノベル大賞2024を受賞した宇津木健太郎によるデビュー作。韓国、台湾、タイ、イギリス、中国、イタリア、ハンガリー、フランス、ギリシャ、エストニア、スペインの11カ国で翻訳される。

　作品には、イラストレーター・はやしなおゆきによる猫の装画が使用されており、各国でオリジナルの装丁が用意される。タイではしおりやシール、韓国ではポストカードやマスキングテープなどの特典付き。

　海外出版社から書評が寄せられ、イギリス出版社のMacLehose,Paul Englesは物語構成や語り手の特徴について評価。著者の宇津木健太郎も「受賞当時はこのような展開になるとは想像もしておらず、自分の生み出した物語ながら、驚かされることばかりです。」とコメントしている。

イギリス出版社MacLehose,Paul Engles

次の展開が予測できないミステリアスな雰囲気があり、時に暗い場面もある。クロの前世での人生体験は、クロの友人たちと歴史を巡るかのような旅をさせてくれる。さらに、クロは秘密めいた、気難しい語り手でありながらも、クロが心の奥底で願い続けていた気持ちに気づいたとき、本作の素晴らしさに気づかされるだろう。

著者コメント

『猫と罰』が遂に10以上の言語に翻訳され、国を超え、多くの読者へ届くこととなりました。受賞当時はこのような展開になるとは想像もしておらず、自分の生み出した物語ながら、驚かされることばかりです。
物語の主人公である黒猫は、これからもっと様々な国を飛び回るかもしれません。
そんな健気な黒猫が、その国々で温かく迎えられるなら、作者としても至上の喜びです。
猫に、創作家達に、幸あれ。