済州4・3事件に迫るドキュメンタリー『済州島 声たち』11月7日公開　予告編＆ポスターも

　全州国際映画祭で特別部門ドキュメンタリー賞を受賞した韓国ドキュメンタリー『Voices（英題）』が、『済州島 声たち』の邦題で11月7日よりポレポレ東中野ほかにて全国順次公開されることが決定。あわせて予告編とポスタービジュアル、場面写真が公開された。

　1947年3月1日から1954年9月21日までの7年7カ月にわたり、国家権力によって韓国・済州島の島民が“赤狩り”と称して弾圧され、推定2万5千人から3万人が命を落としたとされる「済州4・3」事件。　日本でも知られるようになったこの惨劇は、韓国の軍事政権下で長い間語られることなく隠蔽され、50年近い年月を経た2000年にようやく真相究明と犠牲者の名誉回復がなされることとなった。しかし、犠牲者の2割を占めた女性たちが受けた性暴力被害は積極的に語られることはなく、その証言が可視化されるようになったのは2019年になってからだった。

　本作は、献身的な4・3研究者の聞き取り作業に同行し、生き延びた4人の女性たちの証言を軸に、国家権力と家父長制という二重の暴力にさらされた女性たちの被害とその後の苦難の道のり、そしてそこから浮かび上がる恐るべき2つの事件に迫る。

　企画・プロデュースを務めたのは、韓国のテレビ局で40年以上にわたりドキュメンタリー番組制作に携わってきた、韓国を代表するドキュメンタリー作家のキム・オギョン。20年以上前の取材で出会った4・3生存者の女性の言葉が心に残っていたというキム・オギョンは、公式資料に記録されている女性被害者たちが「男性の妻」「娘」などとしか記載されていない事実に衝撃を受け、女性たちの物語を記録しようと企画した。監督を務めたのは、2026年全州国際映画祭企画部門の審査員も務めたドキュメンタリー監督のチ・ヘウォン。2024年に全州国際映画祭で特別部門ドキュメンタリー賞を受賞したほか、EBS国際ドキュメンタリー映画祭では審査員特別賞と観客賞を受賞するなど高い評価を受けた。

　公開された本予告では、済州島の美しい海辺のシーンから一転し、「当時、“赤狩り”という名目で、2万5,000人から3万ほどの済州島民が虐殺された」という言葉の後、夥しい数の遺骨や遺体が映し出される。7年7カ月にわたる大虐殺「済州4・3」の聞き取り調査を続ける研究者は、その犠牲者について「男性の数がはるかに多いが、女性はさらにひどいことをされた」と説明する。続いて奇跡的に生き延びた4人の女性たちが登場し、事件当時に身体の7カ所も刺されたこと、家族の居場所を言わないと撃つと脅されたことなど各々が壮絶な体験を語る。そして「当時、女性たちが受けた性暴力被害は、公式な記録も存在していない」というテロップに続き、震える女性の姿が映し出され、「心がね どうにか持ちこたえている状態なの」という声が重なる。

　あわせて公開されたポスターは、女性の背中を写し出した写真に、「言葉にすることはできなかった」というコピーが添えられている。

■公開情報
『済州島 声たち』
11月7日（土）ポレポレ東中野ほか全国順次公開
出演：コ・ジョンジャ、キム・ヨンヨル、キム・ウンスン、ホン・スンゴン、チョ・ジョンヒ
監督：チ・へウォン
プロデューサー：キム・オギョン
共同プロデューサー：キム・ソナ
配給：ストロール
2024年／韓国／韓国語／ドキュメンタリー／カラー／88分／シネスコ／ステレオ／日本語字幕：イ・ソンヒ ハン・ユキコ／字幕監修：伊地知紀子／映倫：G
©2024 STORYON Co., Ltd. All rights reserved.
公式サイト：https://strollfilms.com/voices