コクトー×メルヴィル『恐るべき子供たち』4Kレストア版で10月公開 場面写真＆ポスターも
フランス公開70周年を記念して修復された『恐るべき子供たち』の4Kレストア版が、10月初旬よりシアター・イメージフォーラムほかにて公開されることが決定した。
本作で撮影を担当したアンリ・ドカエもメルヴィルの撮影スタイルに共鳴し、この後、ルイ・マルの『死刑台のエレベーター』、フランソワ・トリュフォーの『大人は判ってくれない』など、ヌーヴェルヴァーグの大きなうねりの一端を担った。
今回の4Kレストアを機に、日本語字幕を一新。『燃ゆる女の肖像』の横井和子が翻訳を担当し、小説版『恐るべき子供たち』の翻訳者でもあるフランス文学者・映画評論家の中条省平氏が監修を務めた。また最新の4K映像は、コクトーとメルヴィルがこだわった美術や撮影のディテールを、深みのあるモノクロームの映像の中にクリアに再現した。
情報発表とあわせて、場面写真とポスタービジュアルも公開された。
■公開情報
『恐るべき子供たち 4Kレストア版』
10月初旬より、シアター・イメージフォーラムほかにて全国公開
監督・脚本：ジャン＝ピエール・メルヴィル
脚本：ジャン・コクトー、ジャン＝ピエール・メルヴィル
出演：ニコール・ステファーヌ、エドゥアール・デルミット
撮影：アンリ・ドカエ
衣装デザイン：クリスチャン・ディオール
配給：リアリーライクフィルムズ、Cinemago
共同提供：Cinemaangel
1950年／105分／フランス／モノクロ／スタンダード4Kデジタルリマスター版／DCP・Blu－ray／日本語字幕：横井和子／監修：中条省平
(c)1950 Carole Weinkeller (all rights reserved) Restauration in 4K in 2020 / ReallyLikeFilms
