ビッケブランカが選ぶ、松任谷由実の“名歌詞”　日本語詞ならではの面白さについても話る

文・取材＝北村奈都樹、写真＝林直幸

　アーティストの心に残っている歌詞を聞いていくインタビュー連載『あの歌詞が忘れられない』。本連載では事前に選曲してもらった楽曲の歌詞の魅力を紐解きながら、アーティストの新たな魅力を探っていく。第3回目には、ビッケブランカが登場。ビッケブランカが選曲したのは、松任谷由実の「守ってあげたい」、「ダンデライオン〜遅咲きのたんぽぽ」（以下、「ダンデライオン」）、「卒業写真」の3曲だった。ビッケブランカはこの3曲のどういったところに魅了されたのか、また、彼が考える日本語詞の面白さについても話を聞いた。（編集部）

豊富な語彙で伝えたいことを表現する、松任谷由実の歌詞

――今回選ばれたのは、全て松任谷由実さんの楽曲でしたね。

ビッケブランカ：両親が聴いていた影響で、松任谷さんを好きになりました。感傷に浸らせつつ、意味もしっかり伝える。その描写力は明らかに抜きんでていますよね。

ーー松任谷さんは、日本語の歌詞に特化されている印象だったので、英詞の曲も書かれるビッケブランカさんが、松任谷さんを選ばれたことは少し意外でもありました。

ビッケブランカ：曲作りを始めたばかりの時期は、自分にとって音楽性やメロディが重要でしたし、日本語なんていらないってぐらい英語で歌っていました。でも、せっかく日本人のために歌う音楽をやるのであれば、ちゃんとその言葉を理解していい表現をしないといけないと考えるようになりましたね。その結果、やっぱり歌詞がいいのは松任谷さんだなって。超えることはないと思います。

――では、選んでいただいた楽曲でそれぞれ好きなフレーズはありますか？

ビッケブランカ：「守ってあげたい」は、〈遠い夏息をころしトンボを採った／もう一度あんな気持ちで夢をつかまえてね〉がとても好きです。夢を追いかけるあなたを応援するよってことだと思うんですけど、“夢を追いかけるあなたの横顔を見ていたい”みたいな表現はよくありますが、“トンボを取った純粋なあの頃の気持ちで夢を追いかけてね”って表現はなかなかできないです。「伝えたいこと」を豊富な語彙を用いながら表現されている方だなと思います。

ーー確かにそうですね。

ビッケブランカ：あとは、〈日暮れまで土手にすわりレンゲを編んだ／もう一度あんな気持ちで夢を形にして〉も好きですね。名歌詞って2番のAメロに多いんじゃないかな。1番のAメロは「導入」だからある程度明確な描写をかかなければならないけど、2番のAメロではそこからさらに深い表現に入ることができる、と僕は思っています。

ーーなるほど。

ビッケブランカ：「ダンデライオン」に関しては、サビの最後にある倒置法が素晴らしいなと思います。〈とても幸せな淋しさを抱いて／これから歩けない〉の後に〈私はもうあなたなしで〉で終わるんですよ。普通だったら「あなたなしで私はもう歩けない」じゃないですか。けど、松任谷さんは倒置法を使って聴き手に投げかけてる。だからこそ、より悲痛に響いてくるんだと思います。あとは、本当の孤独を知らない相手や自分のことを「ダンデライオン」ってタンポポに例えるアイデアも素晴らしいです。でも、松任谷さんって実体験を書いているわけじゃないらしいんですよ。

ーーそうだったんですね。

ビッケブランカ：いろんな人に会っていろんな人の恋愛経験を聞いて、それをメモする。それで、その人がどんな気持ちで何を見たのかを想像して歌詞にしているみたいで。いろんなところからインプットしたことを咀嚼して歌詞にできる方だから、ずっと名曲を作り続けられるんだなと思います。

――松任谷さんの楽曲はどれも普遍性があって、聴き手がそれぞれの思いを馳せながら聴くことができますよね。

ビッケブランカ：そう。それも実際にみんなが経験していることを取り入れているからなんですよね。

――ビッケブランカさんは、周りの話を歌詞に取り入れたことはありますか。

ビッケブランカ：ないですね。いずれしたいです。

――それは意図的にしてないのでしょうか。

ビッケブランカ：まだ自分で書けることがあるからですかね。自分のなかから出るものがまだ潤沢にあるから。それでいうと、僕はMr.ChildrenとThe Beatlesの音楽をまだ聞いたことがないんです。きっと素晴らしい音楽なのは間違いない。だけどあまりにも影響力がありすぎて、みんな彼らの音楽性の影響をすごく色濃く受けてるじゃないですか。だから、アイデアが本当に枯渇してしまうまで聴かないようにしているんです。