2023.07.05 08:00

『大脱走』『ブルーベルベット』映画史に残る傑作を吹替で　池田秀一、山寺宏一らも参加

文＝リアルサウンド映画部

『ブルーベルベット』

　3本目は、デヴィッド・リンチ監督が唯一無二の作家性を確立した傑作カルトムービー『ブルーベルベット』（1986年）。風光明媚な田舎町に里帰りした青年が、草むらで「耳」を拾ったことから町のダークサイドに足を踏み入れ、犯罪とセックスと暴力の妖しい世界を体験する……という文字説明だけでは何も伝わらない、まさしく映画表現だけが生み出しうる「ブリリアントな悪夢（日本公開時のキャッチコピーより）」だ。SF超大作『デューン／砂の惑星』（1984年）の興行的失敗でキャリアの危機に陥ったリンチが、低予算を条件に作家的自由を獲得し、見事に再起を遂げた重要なターニングポイントでもある。

　今回リリースされる「日本語吹替音声収録 4Kレストア版」Blu-rayは、オリジナルネガから4Kレストアされたニューマスター版本編を使用。さらに、1991年放送のテレビ東京『木曜洋画劇場』版の吹替音源を初収録。「あの『ブルーベルベット』を地上波テレビ放送!?　しかも吹替版で!?」と驚くほかないが、素材自体の貴重さはもちろん、吹替の出来も素晴らしい。

　カイル・マクラクラン演じる主人公ジェフリーの声を担当するのは、山寺宏一。いまや説明するまでもない声優界の大スターだが、本作放映当時はアニメや洋画吹替で主役級に抜擢され始めた時期。ジェフリーのピュアな好青年ぶり、そして未知の変態的世界にはまり込んでいく戸惑いと高揚を、自然体の若々しさと初々しさをもって演じている。きっとこの時期だからこそ表現できた部分も大いにあるだろう。

　いわゆる「オールアメリカン・ガール」的な雰囲気を湛えたヒロイン、サンディ（ローラ・ダーン）役の松本梨香も、人気声優としてのブレイク前夜。こちらもアメリカの田舎町に暮らす普通の女子高生という雰囲気をナチュラルにまとっており、飾らない演技が光る。養成所では同期生だったという2人の若さ溢れるカップリングは、まさに青春！　その後の輝かしいキャリアの黎明期を見るような感動がある。

　そして『ブルーベルベット』といえば忘れてならない存在が、デニス・ホッパー演じる怪人フランク・ブースである。この世の悪を凝縮したような、振り切った狂気の熱演を吹替版でも完璧に再現するのは、なんと堀勝之祐。『シンドラーのリスト』（1993年）のリーアム・ニーソンをはじめ、知性と優しさを備えた年長者役を得意とするイメージが強いが、本作では「ママぁ～！」と絶叫し、「名前はご近所さん!?」と怒鳴り散らし、「脳ミソぶっ飛ばしてやる！」と恫喝！　考えてみればホッパー自身も芸術を愛するインテリであり、そこから驚異的演技力で異常なキャラクターを出現させる点は共通している。まさに驚くべきハマり役だ。

　フランクの暴力的支配に囚われた美女ドロシー（イザベラ・ロッセリーニ）役には、誰もが憧れる声優界の王女・藤田淑子。妖艶なファム・ファタールから愛らしい少年役まで幅広く演じわけた彼女を、この難役に据えたキャスティングも秀逸だ。若手とベテランの実力派声優陣が揃った火花散るカルテットは、もはや歴史的遺産と言えよう。

　初収録映像を多く含む、約270分におよぶ映像特典も、作品のファンには見逃せない。最も長尺となる「ブルーベルベット“再考”」は、80年代にリンチと親交のあったドイツ人ミュージシャンのピーター・ブラーツによる『ブルーベルベット』撮影現場のドキュメンタリー。公式記録スタッフとして現場で収めた映像・音声・写真は、1988年にドイツ国内で『No Frank in Lumberton（原題）』という1時間番組としてテレビ放送されたが、2016年に長編作品として再構成。初めて観るようなレアな素材が膨大に含まれた貴重な一編であり、作家性豊かなアーティストによる映像詩のような味わいもある。

　また、オーソドックスな作りの新規メイキング「It's A Strange World」や、リンチ自身が制作当時を明解な言葉で振り返る音声インタビュー「ROOM TO DREAM」、2022年12月に逝去した作曲家アンジェロ・バダラメンティが『ブルーベルベット』でのリンチとの初仕事を陽気に赤裸々に語るインタビュー映像（2017年撮影）なども新規収録。旧版DVD・Blu-rayの特典もきっちり併録し、ちょっと詰め込み過ぎでは？　と心配になるほどのコレクターズ・アイテムだ。

　今回紹介した3タイトルに限らず、まだこんな素材があったのか！　と驚かされることも多かった「吹替シネマ2023」シリーズ。ワガママなお願いだとは理解しつつ、今後も映画ファンをあっと驚かせるようなリリースを続けてほしいものだ（クオリティを守るため、多少ペースを落としてもかまわないので……）。

■リリース情報
『大脱走-60th ANNIVERSARY 日本語吹替音声完全収録 4K レストア版-』
発売中
価格：4,800円（税抜）
GREAT ESCAPE, THE ©1963 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. and John Sturges. All Rights Reserved.