ジョニー・トーの傑作を野心的リメイク！　狂人続出の『毒戦 BELIEVER』は男2人の「情」の物語

　対して本作『BELIEVER』は「情」の映画だ。それはサブタイトルの『BELIEVER』＝『信じるもの』からも明らかであるし、監督を務めたイ・ヘヨンも「オリジナルがハードボイルドの権化だとすれば、私はハードボイルドの土台の上にウェットさを加えたかった」と語っている（しかしハードボイルドの権化って凄い表現だな）。この言葉の通り、本作はオリジナルとは全く異なる映画に仕上がっている。本作の最大の魅力は、刑事のウォノとラクの間に生じる「情」だ。たしかに本作は『ドラッグ・ウォー』のストーリーをなぞるが、それも中盤まで。後半からは原作と全く違う方向に話が転がっていく。韓国ノワールの名作たち、『友へ チング』（2001年）、『新しき世界』（2013年）、『アシュラ』（2016年）、『名もなき野良犬の輪舞』（2017年）に連なる、“男2人、どこまでも……”的な「情」の物語へ行くのだ。これこそ私が頭を打って記憶を消したいと思った原因だ。どうしてもオリジナルと比較してしまい、答え合わせのように見てしまう。「あ～、ここをこう変えたのね」という気持ちがノイズになるくらい、2人の物語が面白い。もし『ドラッグ・ウォー』を見ずにコレを見ていたら、もっと夢中になれたのに……！　と悔しい気持ちでいっぱいだ。

　また、オリジナルと正反対な部分は「情」の有無だけではない。オリジナルは荒涼とした中国の田舎を舞台にしていたのだが、本作はロケーションやセットがリッチでオシャレ。登場人物たちもリアリティよりハッタリ重視だ。シャブの力で常時ハイテンションのドラッグ夫婦や、「共に神に祈りましょう」と言いながら人をボコボコにするマッド・クリスチャンなど、『ドラッグ・ウォー』にも過去のノワール映画でもあまり見なかった怪人・奇人が続出する。アクションも充実しており、爆破と銃撃戦はもちろん、格闘シーンまである。韓国ノワールのお家芸である情・情・情の絡み合いをやりつつ、アクション映画的な見せ場まで用意してくれているのが嬉しい。

　個性豊かな狂人たちが暴れ狂い、“男2人、どこまでも……”のウェットさでも魅せてくれる。『ドラッグ・ウォー』が香港最高峰の鬼才が（ある意味で）事故的な形で完成させた傑作だとすれば、本作はそれら全てを踏まえた上で、自分たちの持ち味で勝負した作品だといえるだろう。偉大なオリジナルへ真っ向勝負を仕掛けたリメイク作品であり、韓国ノワール映画の新たな名作の誕生だ。

■加藤よしき
昼間は会社員、夜は映画ライター。「リアルサウンド」「映画秘宝」本誌やムックに寄稿しています。最近、会社に居場所がありません。Twitter

■公開情報
『毒戦 BELIEVER』
10月4日（金）シネマート新宿ほか全国順次ロードショー
監督：イ・ヘヨン
脚本：チョン・ソギョン
出演：チョ・ジヌン、リュ・ジュンヨル、キム・ジュヒョク、チャ・スンウォン、パク・ヘジュン
配給：ギャガ・プラス
原題：Believer／2018年／韓国／韓国語／124分／カラー／シネスコ／字幕翻訳：根本理恵
(c)2018 CINEGURU KIDARIENT & YONG FILM. All Rights Reserved.
公式サイト：gaga.ne.jp/dokusen