『ちむどんどん』吉田妙子の強烈な沖縄言葉が話題に　黒島結菜「うーん、分かんない（笑）」

　『ちむどんどん』（NHK総合）第16週「御三味に愛を込めて」第80話にて、良子（川口春奈）を救った救世主が博夫（山田裕貴）の曾祖母・ウシ（吉田妙子）。SNSでも「おばぁ」こと、ウシに話題が集まった。

┌────────────┐
📻 #黒島ラヂオ week#️⃣16 💬
└────────────┘

石川のおばぁを演じた #吉田妙子 さんは沖縄ご出身🌺
ネイティブなうちなーぐちのお芝居が印象的でしたね！

🔊SOUND ON!#ちむどんどん #朝ドラ #黒島結菜
🔻フルverを視聴🔻https://t.co/HH4Kb3lfU2 pic.twitter.com/pAcIel2CoB

— 連続テレビ小説「ちむどんどん」 (@asadora_nhk) July 28, 2022

　強烈なのはそのネイティブな沖縄言葉だ。演じる吉田妙子は、沖縄県出身の俳優。博夫と祖父・小太郎（小林勝也）らが話し合う場に「アキサミヨーイ！　ナー！　ディキランヌーヌ チャーヤ！」と話しながら割って入ってくる。公式サイトに公開されている「黒島ラヂオ」によると、これは「アキサミヨーイ！　ナー！（あきれるなー！　もー！）ディキランヌーヌ チャーヤ！（出来の悪い連中が！）」といった意味とのこと。ヒロイン・暢子を演じる黒島結菜も沖縄出身であるが、「うーん、分かんない（笑）」と諦めてしまうほどに、純然たるうちなーぐちの方言芝居のようだ。

　さらに続く「ヌー」は、怒りの込められた「なに？」という意味。これには黒島も馴染みがあるらしく、「小学生くらいの時に言っていた」とのこと。一部では沖縄の方言に違和感を持つという意見も上がっている『ちむどんどん』だが、こうして本気の沖縄言葉が登場すると意訳が大変な面もある。沖縄の方々にとってはわじわじする部分かもしれないが、たまに使われるくらいがちょうどいいとも言えるのかもしれない。

■放送情報
連続テレビ小説『ちむどんどん』
総合：午前8:00〜8:15、（再放送）12:45〜13:00
BSプレミアム・BS4K：7:30〜7:45、（再放送）11:00 〜11:15
※土曜は1週間を振り返り
主演：黒島結菜
作：羽原大介
語り：ジョン・カビラ
沖縄ことば指導：藤木勇人
フードコーディネート：吉岡秀治、吉岡知子
制作統括：小林大児、藤並英樹
プロデューサー：松田恭典
展開プロデューサー：川口俊介
演出：木村隆文、松園武大、中野亮平ほか
写真提供＝NHK