結城アイラ、至極のラブソングで開いた新しい扉　『暗殺貴族』とリンクする“約束”の歌

文・取材＝永堀アツオ、写真＝林直幸

実際の恋愛がモチーフとなった「Awkward love」

ーー英語バージョンを聞くと、また新しい発見がありますね。

結城：前作同様、Joelleさんに英訳をお願いしたんですけど、英語の歌詞は韻を踏んでいくじゃないですか。なので今回もたくさん韻を踏んでくださっていて。だからかすごく歌うのが難しくて。いつも英語の発音チェックに来てくださる方がいるんですけど、その方ですら「（この曲は）ネイティブでも難しい」とおっしゃっていたくらい。それだけ言葉が詰まっているんですよね。

ーートラックがシンプルな分、言葉でグルーヴを作っている感じですよね。その言葉なんですが、英詞だと〈YOU〉や〈I〉のように主語が明確になっているので、そこでようやく〈夢でまた会おうね〉と呟いたのが“私”の方だったんだって気づいたんですよね。

結城：日本語の方が英語よりもふわっとしてるというか。主語が誰なのか、色々な考察ができるようになってるんですよね。ただ、Joelleさんには、これは“私”が言ってるとか、“あなた”が言ってるとか、特にお伝えせずに訳していただいていて。だから、Joelleさんなりに感じたままの訳になっています。〈夢でまた会おうね〉と言ったのが“私でも“あなた”でも成り立つと思いますし、どちらにしても登場人物たちが知っていく愛情や温かさを感じてもらえたらいいなと思いますね。

ーーラブソングなので、アニメを見ていない人でも共感する方は多いと思います。

結城：確かに。例えば遠距離恋愛をしている方とか。会えないという寂しさはあるけど、その人のことを思っている切ない時間というのは愛の時間だと思うんですね。〈夢でまた会おうね〉と言える関係に憧れながら、そんな素敵な“約束”ができたらいいなという思いで書きました。

ーー今おっしゃった“約束”が曲のタイトルにもなってます。

結城：実はこの「A Promise」というタイトルから先に考えて、その後で歌詞と曲を同時に書いたんですね。これも本編とリンクするところがあるんですけど、ルーグとディアは少し離れ離れになってしまうんですけど、「絶対にまた会おうね。約束だよ」って約束する場面があるんですよ。 “A”をつけたのは、「二人だけの約束」「二人しか知らない約束」というところを強調したいなと思って。それが一番大事なキーワードかなと思い、“約束”というタイトルから作り始めました。

ーー3バージョンあることで、より複層的な捉え方ができる曲になってますね。

結城：こんなに作ってもらえるなんて、という感じですね（笑）。英語バージョンに関しては前回からシリーズのような感じでやっているんですけど、まさかヒロインであるディアとして上田さんが歌ってくださるとは想像もしてなかったです。

ーー本作にはもう1曲「Awkward love」が収録されています。

結城：“Awkward”にはぎこちない、不恰好、情けないという意味があって。表題曲では幸せなラブソングを書かせていただいたので、せっかくならカップリングは反対の方がいいかな、と。

ーーせっかくなら？

結城：うまくいかない感があった方がいいなと思いまして（笑）。実は、周りのスタッフさんや友人と話している時に恋バナを聞く機会が結構あって。この曲はそこで色々な話を聞いているうちの1つですね。

ーー実際の恋愛がモチーフになってるんですね。

結城：この曲の主人公は私ではなくて男の子なんです。大人になるにつれて、気持ち1つ伝えるのも難しくなっていくことってあるなと思って。ちょっと不器用な恋愛の曲を書いてみたいなと思いました。

ーー結城さんはこの曲に共感します？

結城：女の子だったら、例えば告白して振られたら「はい次、次」ってなるかもしれないけど、どうかな。この曲の主人公みたいに、「絶対に無理だから」って全拒否されても諦めがつかないっていう気持ちは、わからないでもない。拒否されて、例え叶わなくても君の視界には入っていたい。それほど好きな気持ちがあることについては、理解できます。

ーーこの男の子は片想いのままで終わっちゃってますよね。

結城：そうですね。だから“Awkward”なんだろうなと。主人公の彼が自分で曲を書いているとしたら、「不恰好だな。情けないな。カッコ悪い愛だな」って感じたからこそ、このタイトルを付けたんだと思います。