『パンドラの果実』榊原の言葉は何を意味する？　ギリシャ神話「パンドラの箱」から紐解く

　さらに「パンドラ」とは、神話において「人類に災いをもたらすために」地上に送り込まれた、最初の女性である。その誕生の根源にあるのがプロメテウスの存在だ。プロメテウスは、人間に多くのものをもたらした。天上の火、知恵、技術ーーしかしそうした行為が最高神・ゼウスを怒らせ、人間もろとも仕返しを受けることとなる。その一つが、パンドラ（災いをもたらす存在）の誕生だった。

　ある日、パンドラが好奇心によって開いた箱から、あらゆる災いが飛び出す。最後に「エルピス」だけを残し、パンドラは蓋を閉めた。これがいわゆる「パンドラの箱」の語源であり、現在でも災厄を引き起こす原因の例えとして用いられる。箱に残った「エルピス」、これをどう解釈するかだが、予兆や期待とも訳し得るこの言葉を、英語圏では「hope」と訳すらしい。

　たとえ多くの災厄が現れようとも、最後には「希望」がある。最後に「希望」が残るからこそ、人間は絶望することなく生きていける。だから、箱に残ったエルピスを「hope」と訳す。願いにも近いが、ポジティブな解釈であり、一理あるとも思う。

　越えてはならない一線、禁断の果実。人間に多くをもたらす存在ながら、それにより罰を受けたプロメテウス。災いをもたらすパンドラ、最後に残るものは、希望であってほしいと願う。

■放送・配信情報
日本テレビ×Hulu共同製作 新土曜ドラマ『パンドラの果実～科学犯罪捜査ファイル～』
Season1：日本テレビ系にて、毎週土曜22:00〜放送
Season2：Huluにて、6月25日（土）Season1最終話放送後から独占配信スタート（全6話）
出演：ディーン・フジオカ、岸井ゆきの、佐藤隆太、西村和彦、本仮屋ユイカ、シャラ ラジマ、安藤政信、板尾創路、石野真子、ユースケ・サンタマリア
原作：中村啓『SCIS 科学犯罪捜査班 天才科学者・最上友紀子の挑戦』（光文社文庫）
脚本：福田哲平、関久代、土城温美
監督：羽住英一郎
主題歌：DEAN FUJIOKA「Apple」（A-Sketch）
チーフプロデューサー：三上絵里子、茶ノ前香
プロデューサー：能勢荘志、尾上貴洋、古屋厚
(c)日本テレビ
公式サイト：https://www.ntv.co.jp/pandora/
公式Twitter：@pandorano_ntv
公式Instagram：@pandora_ntv