ビリーと『007』の世界観がシンクロした秀逸なリリック

　その「No Time To Die」は、裏切りや復讐めいた言葉を散りばめたダークな失恋の曲だ。グラミー賞の受賞スピーチで「自殺願望」といった強めのワードを発した18歳のビリー・アイリッシュのボキャブラリーと、58周年を迎えた『007』によく出てくるキーワードが被るのは、興味深い。たとえば、〈That the blood you bleed is just  the blood you owe（あなたが流している血は、人を傷つけた分の血だよ）〉という歌詞。詩的な言い方だが、「そっちも痛い目見てよね」という復讐心に満ちた、「殺しのライセンス」とオーバーラップする秀逸なリリックである。コーラスを対訳してみよう（注：池城訳です）。

「That I’d fallen for a lie／嘘を信じ切ってた
　You were never on my side／私の味方だったことなんてないよね
　Fool me once, fool me twice／最初は騙したそっちが悪いけど　2回目は私の自己責任
　Are you death or paradise?／あなたって死神？　それとも天国だった？
　Now you’ll never see me cry／もう泣いたりしない
　There’s just no time to die／死ぬ暇さえ　ないんだから」

　ビリーが歌うと振られた女性の曲に聞こえるが、これはよく敵側の美女にひっかかるジェームズ・ボンドの心情だ。ビリーとフィネアスは、イギリスのベテラン・プロデューサー、ステファン・リプソンの助力と、元The Smithsのジョニー・マー（彼もアイルランド人だ）のギターをフィーチャーして、さらに『007』の世界観に近づけている。現時点で、イギリスですでにスマッシュヒットになっており、2月18日のブリット・アワードでは、ジョニー・マーと、音楽全体を担当しているハンス・ジマーと一緒に初披露した。

　『007／ノー・タイム・トゥ・ダイ』は、ダニエル・クレイグが演じる最後のボンド作品であり、ジャマイカで隠居生活をしている場面から始まるという（楽しみ！）。『ボヘミアン・ラプソディ』で、フレディ・マーキュリーを演じ切ってアカデミー主演男優賞に輝いたラミ・マレックも悪役で登場する。監督は日系3世の父を持つ、キャリー・フクナガ。トレイラーで突然、能面が出てきたのは、監督が祖先に敬意を払ったからだと思う。

　半年間、楽しみに待っていよう。

■池城美菜子 Twitter
絶滅危惧種の洋楽専門ライター／翻訳家、ときどき映画評。訳書『カニエ・ウェスト論』、『How To Rap』。著書『ニューヨーク・フーディー』、『まるごとジャマイカ体感ガイド』。www.kusege3.com