何度生まれ変わっても普遍的なものがある

――なるほど。古今東西、さまざまな人々の「思い」をパッチワークのように編み込んだものが、『平家物語』であり……そこにさらに、古川さんの現代語訳が加わったと。

古川：そう。ただ、それだけバラバラで不思議なものなんですけど、自分が最後まで訳してみて思ったのは……にもかかわらず、筋が通っているっていうことなんです。平家が滅ぶということが、とても悲しいことだっていうのは書いてあるし、いちばん最後に建礼門院（※平清盛の娘であり、安徳天皇の母である平徳子）が成仏するっていうことは、ある意味、平家だけではなく、みんなの魂を救うことなんだっていう。そこにちゃんと着地するんですよ。複数の「語り手」によるバラバラの話を読んでいたはずなのに、ちゃんと主題があったんだっていう。そこから立ち返って、冒頭からそれが響くような現代語訳にすることは、かなり意識してやりました。

――そうやって現代語訳を終えたあと、改めて『平家物語』の魅力とは、どんなところにあると思いましたか？

古川：今の話にも繋がってくることですが、やっぱり形を変えてもいいってことですよね。僕が現代語訳する際のベースにしたのは、「覚一本」と呼ばれている琵琶法師の「語り」のテキストなんですけど、それが成立するまでは、やっぱり紆余曲折があって……まあ、そのあたりのことは、『平家物語　犬王の巻』で書いたんですけど（笑）。で、その後も、『平家物語』は、能なり歌舞伎なり、他のいろんなジャンルの話に変わっていって……それこそ、僕の現代語訳をベースにして、アニメシリーズが作られたりするわけです。ただ、それでも本筋は伝わるんですよね。栄華を極めた平家が滅んでいって、そこからみんな、涙と共に何か教訓を得ていくっていう。いろんな形になっていっても、そこは変わらない。それこそ、輪廻転生ではないですけど、何度生まれ変わっても、ちゃんと普遍的なものがある。そこが、『平家物語』の何よりの魅力なのだと思います。（後編：古川日出男が語る、新たな『犬王』の誕生 「ある表現者の架空の自伝という思いで書いた」に続く）

■公開情報
『犬王』
5月28日（土）全国公開
声の出演：アヴちゃん（女王蜂）、森山未來、柄本佑、津田健次郎、松重豊、片山九郎右衛門、谷本健吾、坂口貴信、川口晃平（能楽師）、石田剛太、中川晴樹、本多力、酒井善史、土佐和成（ヨーロッパ企画）
原作：『平家物語 犬王の巻』古川日出男（河出書房新社刊）
監督：湯浅政明
脚本：野木亜紀子
キャラクター原案：松本大洋
音楽：大友良英
総作画監督：亀田祥倫、中野悟史
キャラクター設計：伊東伸高
アニメーション制作：サイエンスSARU
配給：アニプレックス、アスミック・エース
(c)2021 “INU-OH” Film Partners
公式サイト：inuoh-anime.com
公式Twitter：＠inuoh_anime