いまだからこそ響く？　『フィフス・エレメント』が映し出していたリアリスティックな世界

　周知の通り、2022年現在、核兵器と強大な軍事力を持つロシアが、ウクライナに軍事侵攻するという事態が起こっている。ミラ・ジョヴォヴィッチは、ウクライナのキエフ出身で、彼女の母はウクライナ生まれのロシア人だ。この度の軍事侵攻について、「私はロシアとウクライナ両方にルーツを持っています。国が破壊され、家族が離ればなれになり、人々の人生が炭になって散らばっている恐ろしい光景を見て、私は二つに引き裂かれています」と、ジョヴォヴィッチは悲痛な思いをSNSで表明した。

　そして、「戦争。いつも戦争。平和をもたらすことのできない指導者たち。帝国主義という終わりない巨大な力。そしていつも、国民は血と涙の代償を払うのです」と記し、権力を使って戦争の悲劇を起こす人間に、強い怒りを表している。

　明快でコメディ要素の強い『フィフス・エレメント』で、珍しくシリアスな展開といえるのは、救世主であるはずのリー・ルーが、戦争の歴史を目の当たりにすることで、人類を救うことに疑問を感じ始める部分である。争いが定期的に繰り返され、弱い存在が苦しめられる悲劇が、いつまでも終わらないのだとすれば、人類は確かに生き延びる価値がないのかもしれない。だが、現在のジョヴォヴィッチのように、戦争の終結を願うのも人間の心である。

　本作が公開された1997年は、「5番目の要素」によって危機に対抗する本作の結末が、よくある“偽善的なきれいごと”だと思われていたところがあったように感じる。だが、ここで描かれているように、本当の破滅的な危機に陥ったときには、武力よりも優しい気持ちが、いかに必要なるのかということが、いまの世界の状況が証明することになったのではないだろうか。『フィフス・エレメント』は、その意味において、荒唐無稽ながら、同時にリアリスティックな世界を映し出していたように思えるのである。

■リリース情報
『フィフス・エレメント 4K』
UHD＆Blu-ray発売中

・UHD+Blu-ray（2枚組）
価格：8,360円（税込）

●ディスク1（UHD）
本編127分／カラー／2層／ワイドスクリーン（2.35:1）HEVC 3840×2160p／HDR（HDR10 Dolby vision対応）

音声
1)英語 Dolby TrueHD Dolby Atmos
2)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch 
3)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch　VHS/DVD版…翻訳：税田春介
4)日本語 DTS-HD Master Audio 5.1ch　DVD/Blu-ray版…翻訳：税田春介
5)日本語 ドルビーデジタル2.0ch　テレビ版1…翻訳：石原千麻
6)日本語 ドルビーデジタル2.0ch　テレビ版2…翻訳：武満真樹

※5)6)のTV版吹替音声はTV用モノラル音声を2.0ch収録
※6)のテレビ版1吹替音声は元素材に約1分程度の欠落があり、この箇所は別キャストによる2021年新規録音声に切り替え

●ディスク2（Blu-ray）
本編127分＋特典映像／カラー／2層／HDワイドスクリーン（2.35:1）1920×1080p／MPEG-4 AVC

1)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch 
2)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch　VHS/DVD版…翻訳：税田春介
3)日本語 DTS-HD Master Audio 5.1ch　DVD/Blu-ray版…翻訳：税田春介
4)日本語 ドルビーデジタル2.0ch　テレビ版1…翻訳：石原千麻
5)日本語 ドルビーデジタル2.0ch　テレビ版2…翻訳：武満真樹
※4)5)のTV版吹替音声はTV用モノラル音声を2.0ch収録
※5)のテレビ版1吹替音声は約1分の欠落があり、別キャストによる新規録音声に切り替え

字幕：日本語字幕／吹替用字幕
日本語字幕翻訳：戸田奈津子　

※仕様は変更となる場合あり

・Blu-ray（1枚組）※UHD+BDに収録されるBDと同一ディスク
価格：6,930円（税込）

本編127分＋特典映像／カラー／2層／HDワイドスクリーン（2.35:1）1920×1080p／MPEG-4 AVC

1)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch 
2)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch　VHS/DVD版…翻訳：税田春介
3)日本語 DTS-HD Master Audio 5.1ch　DVD/Blu-ray版…翻訳：税田春介
4)日本語 ドルビーデジタル2.0ch　テレビ版1…翻訳：石原千麻
5)日本語 ドルビーデジタル2.0ch　テレビ版2…翻訳：武満真樹
※4)5)のTV版吹替音声はTV用モノラル音声を2.0ch収録
※5)のテレビ版1吹替音声は約１分の欠落があり、別キャストによる新規録音声に切り替え

字幕：日本語字幕／吹替用字幕
日本語字幕翻訳：戸田奈津子

※仕様は変更となる場合あり

【特典映像】
★キャストインタビュー（ブルース・ウィリス、ゲイリー・オールドマン、ミラ・ジョヴォヴィッチ、クリス・タッカー）
★スタッフインタビュー（リュック・ベッソン、エリック・セラ、J・P・ゴルチエ）
★ミラ・ジョヴォヴィッチ映像
★キャラクター・ファッションショー
★ギャラリー集
★予告編集（仏版、米版A・B、日本版）
※特典映像はBlu-ray盤のみに収録
※収録内容は予告なく変更となる場合あり

【封入特典】
★新規デザインアウターケース
★新規解説リーフレット：とり・みき（吹替解説）、村山章（作品解説）、佐古真弓インタビュー（佐古正人出演作解説）

【キャスト】　
ブルース・ウィリス｜コーベン・ダラス（大塚芳忠・大塚芳忠・安原義人・野沢那智※）
ミラ・ジョヴォヴィッチ｜リールー（松本梨香・松本梨香・愛河里花子・松本梨香）
ゲイリー・オールドマン｜ゾーグ（山寺宏一・山寺宏一・佐古正人・磯部勉）
イアン・ホルム｜コーネリアス神父（大木民夫・佐々木梅治・小林恭治・永井一郎）
クリス・タッカー｜ルビー・ロッド（バズーカ山寺・三ツ矢雄二・山寺宏一・三ツ矢雄二）
（）内吹替キャストは左からVHS／DVD版→BD版→テレビ版1→テレビ版2
※テレビ版2は1分程度の欠落箇所が存在し、この箇所は2021年収録の追補キャストの音声に切り替え
追補キャスト…コーベン：岩崎ひろしほか

【スタッフ】
監督・原作・脚本：リュック・ベッソン
脚本：ロバート・マーク・ケイメン
撮影：ティエリー・アルボガスト
衣装：ジャン＝ポール・ゴルチエ
音楽：エリック・セラ

※収録内容は予告なく変更となる場合あり

発売・販売元：TCエンタテインメント
提供：アスミック・エース
(c)1997 Gaumont.