さらにもうひとつ、原作には登場しない人物として、海辺の「売店の男」を設定している点にも注目すべきだろう。満潮時には渡し船の「船頭」として、「翻訳家」やマリを離れ小島に連れて行く役割も担っているこの男。その役を演じているのが、台湾の映画監督・蔡明亮（ツァイ・ミンリャン）の作品で知られる李康生（リー・カンション）なのだ。ちなみに、マリの亡き父親役を演じているのは、永瀬正敏が主演し、台湾で大ヒットを記録した映画『KANO 1931海の向こうの甲子園』（2014年）の監督であり、役者でもある馬志翔（マー・ジーシアン）だ。

　「現実と虚構」はもとより、「北京語と日本語」、「話し言葉と書き言葉」、「本島と小島」、さらには「精神と肉体」、「生と死」、「暴力と快楽」、そして「日本と台湾」など、異なる要素を散りばめながら、その「境界」を次第に曖昧なものにしていく本作。もっと言うならば、それらを区別することは、本作にとってあまり重要なことではないのだろう。むしろ、すべての「境界」が曖昧になったあと、よりいっそう強く立ち上がってくる、ある種の「感覚」のようなもの。そう、世にあるさまざまな「境界」は、あくまでも「意識」の産物に過ぎないのだ。そうではなく、目、鼻、耳、舌、皮膚で直接感じることのできる「感覚」に、その身を投じてしまうこと。それこそが、まさしく「官能」と呼ぶものであり、この映画のいちばんのテーマなのだろう。

■公開情報
『ホテルアイリス』
2月18日（金）より、新宿ピカデリー、ヒューマントラストシネマ渋谷、シネ・リーブル池袋ほかにて公開
出演：永瀬正敏、陸夏（ルシア）、菜 葉 菜、寛 一 郎、マー・ジーシアン、パオ・ジョンファン、大島葉子、リー・カンション
原作：小川洋子『ホテル・アイリス』(c)幻冬舎文庫
監督・脚本：奥原浩志
撮影：ユー・ジンピン
音響：チョウ・チェン
美術：金勝浩一
音楽：スワベック・コバレフスキ
編集：チェン・ホンイー、奥原浩志
プロデューサー：リー・ルイ（李鋭）、奥原浩志、チェン・ホンイー、浅野博貴、山口誠、小畑真登
配給：リアリーライクフィルムズ＋長谷工作室
製作：北京谷天傳媒有限公司、長谷工作室、紅色製作有限公司
2021年／日本・台湾合作／100分／日本語・中国語／ビスタサイズ／5.1ch／日本語字幕翻訳：奥原浩志
(c)長谷工作室