フランス公開70周年を記念して修復された『恐るべき子供たち』4Kレストア版の公開日が10月2日に決定し、あわせて予告編が公開された。

　本作は、1920年〜1950年代、パリで時代の寵児となったジャン・コクトーの原作をジャン＝ピエール・メルヴィルが映画化したもの。メルヴィル監督は、スタジオ式の撮影スタイルとは距離を置き、俳優たちの演技はもちろん、街頭、自宅、公共の施設など、即興性を重んじた撮影方法を敢行。以後の映画界に大きな革新をもたらし、後には『サムライ』や『仁義』などに続くフイルム・ノワールのスタイルを確立していった。

　日本語字幕は今回の公開を機に一新。『燃ゆる女の肖像』の横井和子が翻訳を担当し、小説版『恐るべき子供たち』の翻訳者でもあるフランス文学者・映画評論家の中条省平が監修を担った。最新の4K映像は、コクトーとメルヴィルがこだわった美術や撮影のディテールが、深みのあるモノクロームの映像の中で表現される。

　公開された予告編では、「愛し合い、傷つけ合う 美しき姉弟の危険な戯れ」を象徴するシーンが。また、監督のメルヴィルが原作のトリュフォーの反対を押し切って、一人二役で抜擢したルネ・コジマが、弟・ポールが密かに想いを寄せていた少年・ダルジュロス役と、ダルジュロスにそっくりな少女・アガット役を演じ分けた様子も垣間見ることができる。

　また、前売鑑賞券の特典Aのポスタービジュアル版および特典Bのコクトーによるデッサン
を使用したポストカードのデザインも公開された。

■公開情報
『恐るべき子供たち 4Kレストア版』
10月2日（土）より、シアター・イメージフォーラムほかにて全国公開
監督・脚本：ジャン＝ピエール・メルヴィル
脚本：ジャン・コクトー、ジャン＝ピエール・メルヴィル
出演：ニコール・ステファーヌ、エドゥアール・デルミット
撮影：アンリ・ドカエ
衣装デザイン：クリスチャン・ディオール
配給：リアリーライクフィルムズ、Cinemago
共同提供：Cinemaangel
1950年／105分／フランス／モノクロ／スタンダード4Kデジタルリマスター版／DCP・Blu－ray／日本語字幕：横井和子／監修：中条省平
(c)1950 Carole Weinkeller (all rights reserved) Restauration in 4K in 2020 / ReallyLikeFilms