『SING/シング』はなぜ名曲を“借りた”のか 60曲以上のヒット曲が鳴り続ける映画の仕掛け

『SING/シング』はなぜ名曲を“借りた”のか

 ただ、例外がひとりだけいる。恋人とパンクバンドを組んでいたヤマアラシのアッシュだ。バスターに「Call Me Maybe」のようなかわいいポップを歌えと押しつけられ、恋人には裏切られた彼女は、最後の舞台に自作の「Set It All Free」を持ってくる。借り物の歌で埋め尽くされた映画が、最後に「自分の歌を書くこと」を肯定してみせる。

 さらに面白いのは、それぞれの動物を演じた歌い手たちの来歴までが役柄に重なって見えることだ。小さな体で大物ぶるネズミのマイクを演じたセス・マクファーレンは、実際に本格的なビッグバンド・アルバムを出している“クルーナー”(=シナトラのように甘く歌い上げる歌手)である。マイクがビング・クロスビーからシナトラまで、往年の伊達男の歌ばかり選ぶのは、ほとんど本人の芸風そのもの。

 アッシュ役のスカーレット・ヨハンソンは、トム・ウェイツのカバー・アルバムで歌手デビューしている。ジョニー役のタロン・エガートンは、本作の3年後に『ロケットマン』(2019年)でエルトン・ジョン本人を演じた。いま「I'm Still Standing」の場面を見返すと、まるでその予行演習のようにも見えてくる。

 そして、ほとんど歌わない主人公バスターのまわりには、「眠り」と「目覚め」の歌が集まる。幼い彼が劇場に恋をする冒頭はビートルズの「Golden Slumbers」(黄金のまどろみ)、すべてを失って出直す場面にはプッチーニ作曲の「誰も寝てはならぬ」。1日の大半を眠って過ごすコアラの物語としては、できすぎた選曲だ。

 今回、『金曜ロードショー』で放送されるのは日本語吹替版。原語版のキャスティングの妙とは別に、こちらにはこちらの面白さがある。しかも、歌唱シーンまで吹き替えたのは世界で日本版だけ。音楽プロデューサーの蔦谷好位置と日本語詞を監修したいしわたり淳治の手で、MISIAや長澤まさみ、大橋卓弥らが、他人の歌をさらに日本語で歌い直している。ロジータとコンビを組むグンターが歌う、レディー・ガガの替え歌「ブタのロマンス」まで用意する念の入れようで、いわば二重のカバー。借り物の歌で自分を語る動物たちの物語は、カラオケ発祥の国で、もう一度借り直されたことになる。

 終盤、崩れ落ちた劇場のがれきの上で、ミーナはひとり「ハレルヤ」を歌いはじめる。その声を、すべてを失ったバスターが物陰で聴いている。人前では声が出なくなるという設定の彼女がこの歌を歌いきれたのは、観客が誰もいなかったからだろう。誰かに聴かせるためではなく、自分のために歌ったとき、借り物の歌がはじめて彼女のものになる。

 吹替版では、この「ハレルヤ」をMISIAが歌っている。金曜の夜は、ぜひどの歌がどこでどう鳴っているかにも耳をすませてみてほしい。

参照
※ https://www.thefilmpie.com/index.php/blog-2/3984-interview-director-garth-jennings-lets-us-sing

■放送情報
『SING/シング』
日本テレビ系にて、11月20日(金)21:00~23:04放送
※放送枠10分拡大
監督・脚本:ガース・ジェニングス
製作:クリス・メレダンドリ、ジャネット・ヒーリー
音楽:ジョビィ・タルボット
声の出演 :マシュー・マコノヒー、リース・ウィザースプーン、スカーレット・ヨハンソン、タロン・エガートン、トリー・ケリー、セス・マクファーレン、ニック・クロール、ガース・ジェニングス、ジョン・C・ライリー、ジェニファー・ソーンダース
日本語吹替:内村光良、坂本真綾、長澤まさみ、大橋卓弥(スキマスイッチ)、MISIA、山寺宏一、斎藤司(トレンディエンジェル)、田中真弓、宮野真守、大地真央
©2016UNIVERSAL STUDIOS. ALL RIGHTS RESERVED.

関連記事

リアルサウンド厳選記事

インタビュー

もっとみる

Pick Up!

「作品評」の最新記事

もっとみる

blueprint book store

もっとみる