木下紗華×三上哲が考える吹替版の醍醐味とは？　英ドラマ『ザ・タワー』で発揮した職人技

「相手の演技で自分の演技も変わってくる」

――今回のディレクションで印象に残っているアドバイスなどはありますか？

木下：細かい指示はそんなに多くなくて、割と自由にやらせていただいたんです。時々「もう少し抑えてください」とか「距離感を出してください」くらいはありましたけど。音響的な部分では、例えば5メートルくらい離れた人に話しかける時と、近い距離で会話する時では、声の出し方が変わってくるんですよ。

三上：実際の距離感よりも、「もうちょっと声を張って演じて」って言われることが多いんですよね。セリフの聞こえ方とか音響的な距離感を調整する意味で、相手をより意識した演技が必要になってくるというか。

木下：ですね。音響監督さんが映像を見ながら、「この場面は環境音がうるさいので、もう少し声を張った方が自然に聞こえます」とか、教えてくれます。

――コロナ禍では個別収録が多かったと思いますが、今回は皆さんで収録されたとお聞きしました。一人での収録と、出演者が集まっての収録では、演技に違いは出てきますか？

木下：ありますね。もちろん家でリハーサルはしてくるんですけど、みんなで一緒に収録すると、相手の方の熱量とか、その場の空気感を感じて、練習してきたものとは違うものが出てくることが多いんです。

三上：そうなんです。一人の時は家で練習した通りか、ディレクターに指示してもらった要素の変更くらいしかできないんですけど、実際に相手と向き合うと、全然違う演技が生まれてきたり。

木下：相手の演技で自分の演技も変わってきますよね。現場では「あ、今のセリフすごく強く来たな」って感じたら、それに応えるように自分のセリフも自然と強めになったり。一人で練習してた時とは全然違う芝居になることも多いんです。

三上：本当にそう。木下さんとの掛け合いの時も、お互いの演技を受け止めながら、自然とセリフの強弱が決まっていく感じがありました。そういう生の掛け合いを、今回は学生さんたちも見学に来てくれていて。

木下：そうそう。

三上：僕は自分の役のベッドシーンのアフレコをすぐそばで真剣に見学されてて、ちょっと気まずかったんですけど（笑）。

木下：あははっ。

三上：和気あいあいとした現場でしたね。

木下：終わった後に、学生さんが質問しに来てくれたんです。「マイクの声のノリが悪いんですけど、どのように工夫されてますか？」って。もちろん、やり方は人それぞれで一概に正解はないんですけど、私なりのやり方をちょっとだけアドバイスさせていただきました。

――ホームドラマチャンネルでは1月に吹替版、2月に字幕版の放送がありますが、ご覧になる方にとって、吹替版ならではの魅力はどんなところにあると思われますか？

木下：字幕を追わなくていい分、役者さんの表情がしっかり観られるのはいいですよね。

三上：はい、あとはシンプルに頭に入ってきやすい。吹き替えの方がストーリーから得られる情報量が多いと思います。今回は会話劇を楽しんでいただける作品になっているので、原作の役者さんの声にこだわりがなければ、吹き替えもぜひ楽しんでほしいですね。

――では最後に、物語の見どころも含めて視聴者の方へメッセージをお願いします！

木下：いろんな登場人物に寄り添って観てほしいです。一見、良い刑事だと思える人も、実は何か秘密を持っていたり。物語が進むにつれて、そういった面が見えてきます。

三上：そうですね。様々な情報が入ってきて、本当か分からないような話もたくさん出てくるんですが……。そこで一緒に振り回されながら観るのも、この作品の醍醐味かなと。

木下：3話構成なのも観やすいポイントなので、できれば一気に観ていただきたいです！

三上：3話一気に観てから、もう1回観てもらいましょう（笑）。最初は「これって何だったんだろう？」って思うシーンもあると思うんです。でも、そういうところにもちゃんと意味があって。終わってから見返すと、また新しい発見があると思います。

木下：吹替版、字幕版、それぞれの良さがありますので、ぜひ両方の魅力を味わっていただけたら嬉しいです。

■放送情報
『ザ・タワー ～刑事サラ・コリンズの捜査～』
CSホームドラマチャンネルで日本初放送
日本語吹替版：1月12日（日）スタート 毎週日曜19:30～ほか放送
日本語字幕版：2月2日（日）スタート 毎週日曜19:30～ほか放送 ※初回は20:00～
原作：ケイト・ロンドン
脚本：パトリック・ハービンソン
製作：ポール・テスター
監督：ジム・ローチ
出演：ジェマ・ウィーラン、ジミー・アキンボラ、タヒラ・シャリフ、エメット・J・スキャンラン
声の出演：木下紗華、田島章寛、宮白桃子、三上哲
2021年／英国／全3話
©Mammoth Screen Limited 2021 All Rights Reserved
詳細はこちら：https://www.homedrama-ch.com/series/17901