『ある結婚の風景』2本のリメイク作を比較　HBO版の“再演”が証明したオリジナルの普遍性

　製作がほぼ同時期であったと思われる『マスター・オブ・ゼロ』とHBO版が同じアレンジを施しているのも興味深い。時が経ち、互いに新たなパートナーを得たデニースとアリシアは民泊となったかつての邸宅で密会し、やはりジョナサンとミラも夫婦生活を共にした我が家へと帰ってくる。しかし、デニースとアリシアが先の将来もわからぬまま愛で満ちていったのとは対照的に、ミラに抱かれたジョナサンは打ちひしがれる。

「僕には誰かを愛する能力がないのかもしれない。真剣に誰かを愛し、愛されてきたのだろうか？」

　心の底から想い、同じ時を共にした相手と激しく傷つけ合った今、彼の心は引き裂かれ、愛する人の胸に抱かれてもそれはかつての自分と同じではないのだ。HBO版はそんな男の弱さと、全5話5時間の旅を経てあまりにも遠くに来てしまったオスカー・アイザックの痛切なパフォーマンスに達成がある。

　もう1つ。HBO版は毎話、撮影セット裏のアイザックとチャステインのスタンバイから始まる。虚構であることをあらかじめ断る本作は、2人が楽屋へと戻る姿で幕を下ろす。“Scenes from a Marriage”（＝原題）とは彼らが演じる、僕ら誰かの結婚の風景であり、HBOによる“再演”はベルイマンによる偉大なオリジナルの普遍性を証明している。

■配信情報
『ある結婚の風景』（全5話）
U-NEXTにて独占配信中
原題：Scenes From A Marriage
監督・脚本・製作総指揮：ハガイ・レヴィ
出演：オスカー・アイザック、ジェシカ・チャステイン、ニコール・ベハーリー、コリー・ストール、マイケル・アローニ
(c)2021 Home Box Office, Inc. All rights reserved. HBO(R) and all related programs are the property of Home Box Office, Inc.

『マスター・オブ・ゼロ』
Netflixにて配信中
原作・制作：アジズ・アンサリ、アラン・ヤン
出演：リナ・ウェイス、ナオミ・アッキー、アジズ・アンサリほか