2022.11.29 18:00

YOASOBI、英語版EP『E-SIDE 2』や88rising主催フェス出演に見る海外人気　“考察文化”との相性も一因に

文＝ノイ村

　本稿を書くにあたって、改めてYouTubeやredditなどで英語やタイ語の感想を見ていると、ある興味深い点に気づかされる。それは、何よりも歌詞のストーリーテリングを称賛、あるいは共感する声が非常に多いということだ。「祝福」においても原曲が公開された時点で、アニメに登場するガンダム・エアリアルの視点で主人公・スレッタへの想いが描かれた歌詞の表現の巧みさに唸るコメントや投稿を多く確認することができた。redditに投稿されたMVのコメント欄（※3）では、「このために書かれた小説と、翻訳された歌詞を読むとさらに良さが分かるよ。オープニング曲がただの格好良い曲じゃないっていうのが素晴らしいね」（※筆者訳）というコメントが最も評価を集め、それに連なるように歌詞のフレーズの考察が進んでいく。その受容の在り方は日本のファンと同様であり、言語の壁を超えてYOASOBIの描く世界そのものが親しまれていることが分かる。英語版の登場は、その世界により入りやすくするための役割を果たしているとも言えるだろう。

YOASOBI / The Blessing (「祝福」English Ver.) -『Mobile Suit Gundam THE WITCH FROM MERCURY』Opening Theme

　以前からボーカロイド音楽や東方アレンジといったインターネット音楽とJ-POPからの影響を織り交ぜた、心地良く踊れるユニークでフックに満ちたAyaseによるサウンド、そして透明感とどんなストーリーも歌いこなす豊かな表現力、高い歌唱力をあわせもったikuraの歌声によって国内だけではなく海外のリスナーの関心を集めたYOASOBIだが、そのコメントに目を向けてみると、歌詞の意味や、そこから浮かび上がっていく物語、（タイアップがある場合は）主題歌となった作品を知ることによって、さらに魅了されるようになったという声が多い。

　近年、世界的な潮流として、映画やドラマ、アニメ、音楽などにおける「考察文化」が活発となっている。それぞれの作品を単独の要素として表面的に捉えるのではなく、その背景で描かれている隠された物語や、世界観を共有する複数の作品に共通する要素を見出し、その意味を考察し、コミュニティで共有することによって、より没入感のある体験を楽しむのだ。「小説を音楽にするユニット」であり、タイアップの際にはその世界観を徹底的に表現するYOASOBIのスタイルは、まさにこの「考察文化」と極めて相性が良い。だからこそ、楽曲単位でのバズではなく、しっかりとした海外のファンベースを構築することができているのではないだろうか。

　もちろん、今作においてもKonnie Aokiによる翻訳の仕上がりは抜群で、既に原曲を聴き込んでいる海外リスナーからも称賛の声が多く寄せられている。『E-SIDE 2』のリリースは、YOASOBIの海外での支持をさらに拡大し、より多くの人々をその世界へと引き込む大きなきっかけとなることだろう。

※1：https://www.crunchyroll.com/videos/popular （11月23日閲覧）
※2：https://www.reddit.com/r/anime/comments/ybh3bx/ranime_karma_ranking_discussion_week_3_fall_2022/ （11月23日閲覧）
※3：https://www.reddit.com/r/anime/comments/xzgjcl/mobile_suit_gundam_the_witch_from_mercury_op/

■リリース情報
「祝福」
配信中
※原作："ゆりかごの星"（大河内一楼著）
配信：https://orcd.co/shukufuku

＜CD＞
『祝福』発売中　
＜完全生産限定盤＞
¥4,400（税込）
仕様：水星の魔女×YOASOBIコラボデザインスペシャルBOX＋CD＋オリジナルガンプラ (HG 1/144 デミトレーナー YOASOBIコラボVer.)＋ HG 1/144 ガンダムエアリアル用マーキングシール YOASOBIコラボVer. ＋書き下ろし小説「ゆりかごの星」(大河内一楼著) ＋「祝福」オリジナル大判透明シート

＜CD収録曲＞
1. 祝福
2. The Blessing　※祝福 English Ver.
3. 祝福 -Anime Edit-
4. 祝福 -Instrumental-
購入：https://yoasobi.lnk.to/sh8WrL

「海のまにまに」配信中
※原作："『ユーレイ』――はじめて家出したときに読む物語"（辻村深月著）
配信：https://orcd.co/yoasobi_uminomanimani

英語版第2弾EP
『E-SIDE 2』発売中
＜収録曲＞　
1. The Blessing（「祝福」英語Ver.）
2. If I Could Draw Life（「もしも命が描けたら」英語Ver.）
3. Romance（「大正浪漫」英語Ver.）
4. The Swallow／YOASOBI with Midories（「ツバメ」英語Ver.）
5. Halzion（「ハルジオン」英語Ver.）
6. Just a Little Step（「もう少しだけ」英語Ver.）
7. Haruka（「ハルカ」英語Ver.）
8. Love Letter（「ラブレター」英語Ver.）
配信：https://orcd.co/yoasobi_e-side2

「The Blessing」配信中
※「祝福」英語バージョン
配信：https://orcd.co/yoasobi_theblessing

YOASOBI with Midories
配信リリース
「The Swallow」
※「ツバメ」英語バージョン
配信：https://orcd.co/theswallow

■番組情報
『機動戦士ガンダム水星の魔女』
毎週・日曜17時～（MBS／TBS系全国28局ネット）
企画／制作：サンライズ
原作：矢立肇 / 富野由悠季
監督：小林寛
シリーズ構成／脚本：大河内一楼
キャラクター・デザイン原案：モグモ
キャラクター・デザイン：田頭真理恵 / 戸井田珠里 / 高谷浩利
メカニカル・デザイン：JNTHED / 海老川兼武 / 稲田航 / 形部一平 / 寺岡賢司 / 柳瀬敬之
音楽：大間々昂
オープニング・テーマ：YOASOBI「祝福」
キャスト：市ノ瀬加那 / Lynn / 阿座上洋平 / 花江夏樹 / 古川慎 / 宮本侑芽 / 富田美憂

公式サイト
https://g-witch.net/
公式Twitter
https://twitter.com/G_Witch_M?s=20&t=0JbJRCADHiy3bnZ5reFLIw
公式TikTok
https://www.tiktok.com/@g_witch_m
公式YouTube
https://www.youtube.com/c/GUNDAM
©創通・サンライズ・MBS

■ライブ情報
『YOASOBI ARENA TOUR 2023』
4月5日（水）日本ガイシホール
4月6日（木）日本ガイシホール
4月8日（土）大阪城ホール
4月9日（日）大阪城ホール
4月15日（土）北海道立総合体育センター北海きたえーる
4月16日（日）北海道立総合体育センター北海きたえーる
5月4日（木・祝）ゼビオアリーナ仙台
5月5日（金・祝）ゼビオアリーナ仙台
5月20日（土）西日本総合展示場新館
5月21日（日）西日本総合展示場新館
6月3日（土）さいたまスーパーアリーナ
6月4日（日）さいたまスーパーアリーナ

▼チケット
全席指定 ¥7,800（税込）

■CM情報
いち髪「日本の四季」篇（15秒・30秒・60秒）
全国放送中
楽曲：YOASOBI「好きだ」
出演：永野芽郁 / 東ヨシアキ
特設サイト：https://www.kracie.co.jp/ichikami/