『ばけばけ』「雨清水トキ」はダジャレが出発点? “名前”にまつわる朝ドラ制作陣の葛藤

 髙石あかりがヒロインを務めるNHK連続テレビ小説『ばけばけ』が現在放送中。松江の没落士族の娘・小泉セツとラフカディオ・ハーン(小泉八雲)をモデルに、西洋化で急速に時代が移り変わっていく明治日本の中で埋もれていった人々を描く。「怪談」を愛し、外国人の夫と共に、何気ない日常の日々を歩んでいく夫婦の物語。

 第23週では、名前にまつわるエピソードが数多く登場。トキ(髙石あかり)夫妻は長男に勘太と名付け、トキは松野から雨清水へと改姓。ヘブン(トミー・バストウ)は八雲という日本名を得た。

 ドラマ放送開始時よりSNSで話題となったのが、トキの姓が変わると雨清水トキ……すなわち「丑三つ時」となる、というもの。

 いよいよその予想が現実となったが、制作統括の橋爪國臣は「最初に名前を付ける時に、『丑三つ時になったらいいよね』というところから始めたんです。ダジャレでしかないですが(笑)、プロットを書く段階でみんなでアイデアを出し合いました」と秘話を明かす。

「『丑三つ時』に聞こえる苗字で、しかも“水”で小泉と通じるところがある。さらには高貴なイメージを付けたかったので、『雨清水ならその雰囲気があるかもね』と。最初は牛と水に分けて考えていたんですが、より由緒正しい武家の名前らしさがあるとして雨清水にしました」

 実は、そんな雨清水姓よりも先に決まっていたのが、トキという名前。そこには「丑三つ時と聞こえるようにしたい」という遊び心と同時に、制作陣のある思いが込められていた。

「『今の時を大切にする』『その時、その時を生きる』といった意味合いを込めました。ハーンさんやセツさんも、実はこの“トキ”という言葉をとても大切にしていて。英語でいう1回、2回の“time”を“トキ”として、『1トキ、2トキ』と言っていたりもしたんです。ハーンさんの孫、つまりは小泉凡さんのお父様のお名前も時(トキ)さんですし、小泉家にとって“トキ”は特別な言葉。それをヒロインの名前にしたいなと思いました」

 一方、劇中における名前の由来は別にあるといい、「ドラマ内では、赤子をもらい受けて雨清水家を出た際に、幸福を運ぶ朱鷺(トキ)が一羽とまっていた。それを見た勘右衛門(小日向文世)がトキと名付けた、という裏設定があります」と語った。

 第111話では、ヘブンが長男の名を勘太と公表。この名前について、橋爪は「すんなり決まりました」と話し、こう続ける。

「ラフカディオ・ハーンは、カディオをもじって長男の名前をカズオ(一雄)にしているんです。ドラマではレフカダ・ヘブンなので、レフカダ、カダ、カンタ。さらにカンという漢字には、勘右衛門の勘も使えるねと。脚本のふじき(みつ彦)さんのアイデアです」

 第114話では、雨清水家の籍に入ることになったヘブンに、「八雲立つ 出雲八重垣 妻籠みに 八重垣作る その八重垣を」(素戔嗚尊/すさのおのみこと)の和歌に由来して、勘右衛門が八雲と名付けた。

関連記事