BLACKPINK、日本盤リリースを機に紐解く『THE ALBUM』第2回：どの言語でも巧みに表現される歌詞の独自性

文＝DJ泡沫、文＝まつもとたくお

オリジナルの言葉の響きを尊重しならがら組み立てられた日本語バージョン

　ここ数年の韓国を代表するアーティストと言えばBTSを思い浮かべる人が多いと思うが、BLACKPINKの国境を越えた人気ぶりも相当なものがある。それを証明するように昨年10月にリリースした彼女たちの初のフルアルバム『THE ALBUM』は、米ビルボードのメインアルバムチャートで2位に輝き、さらに韓国発ガールズグループの歴代1位となる120万枚以上の売り上げを記録。セレーナ・ゴメスとコラボレートした「Ice Cream (Feat. Selena Gomez)」や、米ニュース週刊誌『TIME』で〈今年最高のK-POPソング10曲〉に選定された「Lovesick Girls」といったモンスター級のヒットソングを収録した本作は、音楽史に残る1枚として永遠に輝き続けるだろう。

　そして2021年8月3日、『THE ALBUM』の日本バージョン『THE ALBUM -JP Ver.- 』が発売された。オリジナルと異なるのは収録曲の半数が日本語の歌詞になっている点だ。いずれもBLACKPINKが持つ特有の魅力と世界観は変わらずに、よりわかりやく身近に感じられる仕上がりで、これから彼女たちの音を聴いてみようという日本のリスナーには迷わず本作をお薦めしたい。

　ミュージシャンの川谷絵音はK-POPについて「どこを聴いても曲の良さがわかる上に、リズムが立っていて乗りやすい。まさにサブスク全盛期の今、BGMにもしやすいサウンド」（『日経エンタテインメント！』2020年12月号）と評した。確かにその通りだと思うが、BLACKPINKに関してのみ付け加えたいのは、ダンスミュージックの王道から外れたダンスミュージックであることだ。

　BLACKPINKの楽曲をメインで担当しているのはTEDDYという40代の男性で、韓国音楽シーンの黎明期からずっと最前線で活動してきたソングライター／プロデューサーである。彼はBIGBANGや2NE1といったビッグネームの代表曲を数多く手掛け、自身もかつてヒップホップ系のグループに所属していた。TEDDYは音の引き出しが多く、その作風を簡単に説明するのは難しい。とはいえ、どの楽曲も凝ったドラムパターンが特徴的であり、そのあたりが「リズムが立っていて乗りやすい」のだが、じっくりと聴いてみるとダンスミュージックにありがちな4つ打ちのリズムを多用していないことに気付く。

　BLACKPINKのヒット曲「Kill This Love」（2019年）におけるリズムの組み立て方は特に変わっている。最初から最後までマーチングバンド風のリズムが主役。管楽器のようなシンセ音が鳴り響き、ときにはドラム音が消えてスローな展開に。一つひとつのフレーズはダンサブルでなくても、全体の印象はダンスミュージック――。これこそがTEDDYの得意技であり、最大のセールスポイントなのだ。

BLACKPINK - 'Kill This Love' M/V

　『THE ALBUM -JP Ver.- 』に収められた日本語バージョン4曲は、彼独自のサウンドメイクの味わいを薄めず、同時に日本のリスナーにわかりやすく届けることを念頭に置いて作られたのだろう。リズムに合った言葉や表現を選びつつ、オリジナル曲の歌詞の意味も大切しているので、元のバージョンと聴き比べても遜色はない。

　中でも「How You Like That -JP Ver.-」は、上手く日本語に置き換えつつ、言葉の響きを尊重した結果、一部をオリジナルの歌詞のままにしているのが興味深い。また「Pretty Savage -JP Ver.-」ではノリを重視してサビの韓国語を英語にしたり、「Lovesick Girls -JP Ver.-」では曲のテーマである「痛み」はそのままにオリジナルの歌詞とは少し違った表現を入れてみたりと、どの日本語バージョンも工夫が見られ聴きごたえがある。

　配信やCDをはじめ、アナログレコードでも大ヒットした『THE ALBUM』だが、『THE ALBUM -JP Ver.- 』も多くのリスナーに愛されるに違いない。本作に収録された日本語のナンバーを歌う彼女たちを早く生で観たいものだ。（まつもとたくお）

合わせて読みたい

第1回：USミュージックの色濃い影響、世界に向けて表明する音楽

①初回限定盤(A Ver.)-1CD(全8曲収録)＋1DVDの画像 — ①初回限定盤(A Ver.)-1CD(全8曲収録)＋1DVD

②初回限定盤(B Ver.)-1CD(全8曲収録)＋1DVDの画像 — ②初回限定盤(B Ver.)-1CD(全8曲収録)＋1DVD

③初回限定盤(C Ver.)-1CD(全8曲収録)＋1DVDの画像 — ③初回限定盤(C Ver.)-1CD(全8曲収録)＋1DVD

④SPECIAL EDITION 初回限定盤(Blu-ray)-1CD(全8曲収録)＋ Blu-rayの画像 — ④SPECIAL EDITION 初回限定盤(Blu-ray)-1CD(全8曲収録)＋ Blu-ray

⑤SPECIAL EDITION 初回限定盤(DVD)-1CD(全8曲収録)＋2DVDの画像 — ⑤SPECIAL EDITION 初回限定盤(DVD)-1CD(全8曲収録)＋2DVD

⑥『THE ALBUM -JP Ver.- 』通常盤の画像 — ⑥『THE ALBUM -JP Ver.- 』通常盤

⑦SPECIAL EDITION 通常盤(Blu-ray)-1CD(全8曲収録)＋1Blu-rayの画像 — ⑦SPECIAL EDITION 通常盤(Blu-ray)-1CD(全8曲収録)＋1Blu-ray

⑧SPECIAL EDITION 通常盤(DVD)-1CD(全8曲収録)＋1DVDの画像 — ⑧SPECIAL EDITION 通常盤(DVD)-1CD(全8曲収録)＋1DVD

■リリース情報
BLACKPINK『THE ALBUM -JP Ver.- 』
2021年8月3日（火）リリース

《収録曲》
＜CD＞全形態共通/全8曲
01. How You Like That -JP Ver.-
02. Ice Cream（Feat. Selena Gomez）
03. Pretty Savage -JP Ver.-
04. Bet You Wanna（Feat. Cardi B）
05. Lovesick Girls -JP Ver.-
06. Crazy Over You
07. Love To Hate Me
08. You Never Know -JP Ver.-

《DVD 収録内容》 (A Ver./B Ver./C Ver./Special Edition 共通)
・How You Like That -JP Ver.- Music Video
・Lovesick Girls -JP Ver.- Music Video
・ ROSÉ 「 On The Ground 」 Japan Special Performance Movie

《BD/DVD 収録内容》
SPECIAL EDITION BLACKPINK 2021 [THE SHOW]
1. OPENING VCR
2. Kill This Love
3. Crazy Over You
4. MENT #1
5. How You Like That
6. BRIDGE VCR #1
7. Don’t Know What To Do
8. PLAYING WITH FIRE
9. Lovesick Girls
10. Love To Hate Me
11. You Never Know
12. SOLO
13. Gone
14. BRIDGE VCR #2
15. Pretty Savage
16. DDU-DU DDU-DU
17. BRIDGE VCR #3
18. WHISTLE
19. AS IF IT’S YOUR LAST
20. BOOMBAYAH
21. MENT #2
22. BRIDGE VCR #4
23. FOREVER YOUNG
24. MENT #3 + OUTRO
25. ENDING VCR