2026.02.27 05:30

『DREAM STAGE』『キンパとおにぎり』の韓国描写、韓ドラファンはどう観てる？

文＝荒井南、画像＝『DREAM STAGE』©TBS

　日本語と韓国語は語順がほぼ同じであり、助詞の使い方も似ているため、日本人にとって学習しやすいといわれている。一方、たとえば母親（엄마）が自分の子供に謝る場合、日本語字幕や吹き替えは「ごめんね」となるが、実際のセリフだと「엄마가 미안해（直訳：母さんがごめんね）」となるように、日本語では主語が省略される場合でも韓国語だと行動の主体をよりはっきりさせていることが多い。

　同じく日韓の製作陣と俳優によるドラマ『キンパとおにぎり～恋するふたりは似ていてちがう～』（テレ東系）は、元駅伝選手で現在は小料理屋でアルバイトをしている大河（赤楚衛二）と、アニメーション作家を目指し韓国からやってきた留学生リン（カン・ヘウォン）のラブストーリーだが、リンの日本語の使い方が、留学生にしてはあまりに自然すぎるという指摘が視聴者からされている。

『キンパとおにぎり～恋するふたりは似ていてちがう～』©「キンパとおにぎり」製作委員会

　たしかに大学進学により来日したくらいの日本滞在歴なら、もう少し母国語のニュアンスが残るだろう。先に挙げたような主語の省略をほぼこなしているリンの言葉遣いは、ネイティブと触れ合う機会の多い日本の韓国語学習者からすると、日本語の表現に少々寄りすぎているのかもしれない。もちろん撮影現場には韓国語も日本語も監修者がいるだろうが、おそらく日本語で書かれた脚本を俳優陣へ渡す際、翻訳のプロセスで最初に書かれた言語のニュアンスに影響されてしまっているのではないだろうか。

　ただ第7話は、そのことが意外に功を奏したシーンがある。大河とのささいな喧嘩が別れ話になってしまい、落ち込んだリンは仲良しのジュンホ先輩と飲みに行く。ジュンホはリンのことがずっと好きだったが、気やすい関係を壊したくなくて気持ちを伝えられていなかった。そんな彼が、酔って寝ているリンに口にした言葉が「チョアへ（좋아해）」だった。「好き」を伝える韓国語として間違っていないが、物や人に対する広義の好感を表す「チョアへ」を、このシチュエーションでリンへ使うのは軽すぎる気もする。だが見方を変えるなら、リンへの想いを抱き続けてようやく吐き出したジュンホの言葉が、直球の「サランへ（사랑해）」ではなく迂回した「チョアへ」だったと考えると、何だか一層切なくなる。

TVerで『キンパとおにぎり～恋するふたりは似ていてちがう～』をみる

　今年も、日本と韓国による共同制作や俳優によるコラボレーション作品が多く準備されている。時代も視聴者のニーズも変わった中で作られていく日韓ドラマは、当然、既存の日本のドラマとも韓国ドラマとも異なる。少々気になる描写や要素はあるにせよ、やはり惹きつけられるのはたしかだ。新しいフェーズに入った日韓ドラマを、温かく見守りたいところである。

参照
※ https://innovation.tbs.co.jp/neo_interview/1111/

■放送情報
ドラマプレミア23『キンパとおにぎり～恋するふたりは似ていてちがう～』
テレ東系にて、毎週月曜23:06～23:55放送
Netflixにて、各話放送と同時タイミングから世界独占見放題配信
ネットもテレ東（テレ東HP、TVer、Lemino）にて見逃し配信
出演：赤楚衛二、カン・ヘウォン、ムン・ジフ、深川麻衣、片岡凜、福山翔大、ソ・ヘウォン、パン・ウンヒ、遊井亮子、中島ひろ子、三浦誠己、渡辺真起子、吹越満
シリーズ構成：岨手由貴子、山田能龍
脚本：イ・ナウォン、山田能龍、横尾千智、畑中みゆき
監督：林田浩川、畑中みゆき、小山亮太
プロデューサー：中島叶（テレビ東京）、小嶋志和（テレビ東京）、五箇公貴（BABEL LABEL）、向井達矢（ラインバック）
制作：テレビ東京、BABEL LABEL
製作著作：「キンパとおにぎり」製作委員会
©「キンパとおにぎり」製作委員会
公式サイト：https://www.tv-tokyo.co.jp/kinpa_onigiri/
公式X（旧Twitter）：@tx_premiere23
公式Instagram：@tx_premiere23
公式TikTok：@tx_premiere23

金曜ドラマ『DREAM STAGE』
TBS系にて、毎週金曜22:00～22:54放送
出演：中村倫也、池田エライザ、ハ・ヨンス
【NAZE】カイセイ、ユンギ、アト、ターン、ユウヤ、キムゴン、ドヒョク
【TORINNER】岩瀬洋志、HOJIN（KAJA）、志賀李玖、松瀬太虹、ISAAC（KAJA）
森香澄、村瀬紗英、キム・ジェギョン、イ・イギョン
脚本：紗嶋涼、山浦雅大
企画プロデュース：高橋正尚
プロデュース：八木亜未（大映テレビ）
演出：松木彩、吉野主（SDP）、金澤友也（テレパック）
主題歌：NAZE「BABYBOO」（NICHION）
製作著作：TBS
©TBS
公式サイト：https://www.tbs.co.jp/DREAMSTAGE_tbs
公式X（旧Twitter）：@DREAMSTAGE_tbs
公式Instagram：DREAMSTAGE_tbs
公式TikTok：@DREAMSTAGE_tbs
公式LINE：https://page.line.me/dreamstage_tbs