渡部篤郎、山下智久の父親役で『THE HEAD』Season3出演 13年ぶりに全シーン英語で撮影

Huluにて独占配信中の国際連続ドラマ『THE HEAD』のSeason3に渡部篤郎が出演していることが発表された。
2020年6月から世界公開されたSeason1では地球最果ての地・南極の秘密研究施設で、首のない死体“THE HEAD”を皮切りに始まった連続殺人が描かれ、続くSeason2では、太平洋の海上の巨大貨物船を装った秘密研究施設内で“THE HEAD”の犠牲者が。事件の裏にあったあらゆる思惑と真犯人が判明し、哀しき復讐劇は終結したように思われたが、Season3として再び運命の歯車が動き出す。
2024年のシッチェス・カタロニア国際映画祭でも上映されたSeason3は、Season1、2に引き続き、エミー賞を受賞したドラマ『HOMELAND/ホームランド』のエグゼクティブ・プロデューサーを務めたラン・テレム製作総指揮のもと、世界各国から俳優陣が結集。オリヴィア・モリス、キャサリン・オドネリーとジョン・リンチが続投し、Instagramのフォロワー数約500万人のスペイン出身の女優クララ・ガレが初登場する。
Season3の舞台となるのは、サハラ砂漠に位置し、どの国にも属さない無法地帯“ビル・タウィール“。Season1 でアーサー・ワイルド(ジョン・リンチ)が始めた研究を引き継いだ科学者たちが、成果を検証するために被験者を集めて臨床実験を行うことに。8日間乗り切れば被験者は巨額の報酬を手にすることが約束されているが、そこで突如、首のない死体“THE HEAD”が発見される。全員に犯行の動機があり、誰が犯人でもおかしくないという状況でさらなる惨殺が。さらに、「XX」と名乗る謎めいた人物が現れる。はたして、最後まで生き残り、砂漠から脱出することはできるのか。
渡部は、Season1で山下智久が演じた微生物学者アキ・コバヤシの父親であるタケシ・コバヤシとして、第3話と第4話に登場。第3話では、マギーの回想の中で、かつてアキの才能について2人で語り合っていた様子を思い起こし、その記憶からマギーは自身のピンチを凌ぐ。第4話では、タケシが裁判所にて、とある“重要なヒント”をマギーに与える会話を交わしていたことが発覚する。
渡部は出演オファー時のエピソードを「私は英語が全く得意じゃないのですが、自己紹介の映像を英語で撮ってほしいと言われまして、それで子供に教えてくれている英語の先生と一緒に考えたんですよ。その時に先生からは『もっと海外の人にはちゃんとアピールした方が良い』と言われました(笑)」と明かす。また、全シーン英語での撮影は2011年の『The Flowers of War(日本未公開)』以来ということで、「英語と日本語の台本、2つ頂いたんですが、直訳に近いんですよね。なので、ある程度喋り言葉としての日本語で台詞を捉えました。バイリンガルだったらもう少し違うのかもしれませんが、私は日本語だったらこうだろうなと考えて、英語で演技しました」と振り返る。
また、今回は渡部自ら日本語版の吹き替えも務めたが「吹替はほとんど経験がないですし、難しいものだと思っているので、ちゃんとやらないと、と思いました。お芝居と同じで正解がないものですから、普段のお芝居でしたら感情でやれる部分もあって、自分の中で演技に納得するのですが、今回は“渡部篤郎”の吹替役なので、そこをしっかりやらないとと思いました。自分で演じておいて、日本語で吹替をするとこんなにも下手なんだなぁと最初に思いました(笑)。やっぱり少しニュアンスが違いますからね。吹替の台本が来て、あぁ確かにこのほうが吹替で観ている方はわかりやすいだろうなとなりました。面白いものですね」と裏側を語った。
なおHuluでは、山下が出演したSeason1、福士蒼汰が出演したSeason2も独占配信されている。
■配信情報
『THE HEAD』Season3
Huluにて独占配信中
出演:ジョン・リンチ、オリヴィア・モリス、キャサリン・オドネリー、ベン・クーラ、スタンリー・ウェバー、クララ・ガレ、中園理子、ゴーデハート・ギーズ、ジョニー・グローガン、ロックラン・オ・メアライン、サラ=マリー・マルタ、ナイン・ドゥルソ、ネッド・デネヒー、ロル・アジャイ、ベニー・オー・アルトゥール、オルウェン・フエレ、渡部篤郎
製作総指揮:ラン・テレム
監督:ホルヘ・ドラド
脚本:マリアーノ・バセルガ、ホルディ・ガルセラン、アイザック・サストレ
エグゼクティブ・プロデューサー:エグゼクティブ・プロデューサー:ベルナ・エリアス、ラン・テレム、マリアーノ・バセルガ、ホルヘ・ドラド、ラウラ・フェルナンデス・エスペソ、ハビエル・メンデス、長澤一史
制作:THE MEDIAPRO STUDIO/Hulu Japan
©Hulu Japan