また早生まれの概念も、韓国は少し違う。新学期が3月から始まる韓国では、1月、2月生まれはその前年生まれの子と同じ学年で入学できるのだ。それゆえ、同じ学年の中でも3月〜12月生まれの子は、1月〜2月生まれの子より常に1歳年上という状態になる。しかし、日本よりも年齢の上下関係が厳しいため、同い年と人間関係が構築しづらい早生まれの学生は苦労するという。それほどまでに、韓国では年齢による区分けがシビアで、それを明確にするために特有の呼称があるのだ。

　侑里が“ヌナ”という呼び名に惑わされてしまうように、男性もまた“オッパ”と呼ばれると有頂天になるという。『キム秘書はいったい、なぜ？』では、秘書であるミソ（パク・ミニョン）がペットボトルを開けて欲しいと頼むシーンで「オッパ、これ開けてください」と言ったため、ヨンジュン（パク・ソジュン）はあふれ出る喜びを抑えきれない。財閥の御曹司で会社の副会長、おまけに超ナルシストな割に恋愛経験の浅いヨンジュンが、恋するミソからの“オッパ”の一言に喜んでしまう姿が滑稽かつキュートだ。

　『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜』にも、“オッパ”にまつわる面白いシーンがある。トッケビ（コン・ユ）が罰として与えられた永遠に死ぬことができない命を終わらせられる出来る唯一の存在、“トッケビの花嫁”であるウンタク（キム・ゴウン）だが、トッケビのことをずっと“アジョシ”（中高年のおじさん）と呼んでいる。だからこそ、ウンタクが初恋の男性テヒ（チョン・ヘイン）に「オッパ！」と目を輝かせた瞬間、「俺はおじさんで、あいつはオッパ!?」と、トッケビは嫉妬心をメラメラと燃やす。どんなに親しくても、900歳以上も年齢差のあるトッケビアジョシに対し、ウンタクが“オッパ”と呼ばないのは至極当然なのだ。それでもジェラシーをむき出しにするトッケビが何だか可愛らしく、二人の恋愛感情の温度差もまたラブストーリーを盛り上げている。だからこそ、トッケビが目の前から消えてしまう瞬間、自分の本心に気づいたウンタクの「愛してる」という号泣が一層切ない。

　ちなみにその後、現世でトッケビと再会したウンタクの「呼び名だけど、おじさんはやめない？　オッパはちょっとアレだし……10年後には同い年だから“ノ”（あんた）はどう？」という提案が興味深い。「オッパ」を通り越して年季の入った夫婦のような「あんた」と選ぶあたりに、恋愛とはまた違う深い絆で結ばれているのを感じる。

　絶妙なニュアンスを持つ“ヌナ”も“オッパ”も、恋の駆け引きに効果的に使われたりもするのだろう。『Eye Love You』では、異なる文化と恋愛の始まり特有の不安定さ、さらに持ち前の不器用さで侑里がモヤモヤする姿は、何だか身につまされてしまう。韓国ドラマのような恋愛に憧れる私たちにとって、好きな人を感情を込めて“オッパ”と呼びたくもなり、またもし彼が年下なら“ヌナ”と甘えて呼ばれることを夢想するのだ。何事もファジーな日本文化に比べてはっきりさせたがるとされている韓国文化だが、一方で感情さえも透かしてしまうこの言葉に至っては、微笑んでしまうような奥ゆかしさがある。

参照
※ https://krdict.korean.go.kr/jpn/mainAction

■放送情報
火曜ドラマ『Eye Love You』
TBS系にて、毎週火曜22:00〜22:57放送
出演：二階堂ふみ、チェ・ジョンヒョプ、中川大志、山下美月、清水尋也、立川志らく、ゴリけん、鳴海唯、絃瀬聡一、杉本哲太
脚本：三浦希紗、山下すばる
演出：岡本伸吾、福田亮介、加藤亜季子
プロデュース：中島啓介、車賢智、佐井大紀
主題歌：Omoinotake「幾億光年」（Sony Music Labels）
編成：平岡紗哉、髙田脩
©︎TBS
公式サイト：https://www.tbs.co.jp/EyeLoveYou_tbs/
公式X（旧Twitter）：＠eyeloveyou_tbs
公式Instagram：eyeloveyou_tbs