地蔵盆の日以来、るい（深津絵里）と錠一郎（オダギリジョー）の関係は、レコードを聴いたりジャズ雑誌を借りるくらいで、これといった進展はなく、そうこうしているうちに年も明けて鯉のぼりの季節になった。

　＜命短し 恋せよ乙女＞。大正から昭和にかけて流行した「ゴンドラの唄」の一節だ。『カムカムエヴリバディ』（NHK総合）第49話では、“恋する乙女”ベリー（市川実日子）がジャズ喫茶「Night and Day」のカウンターで嘆く。ついさっき、錠一郎を映画に誘って断られたばかりだった。「水族館も遊園地もどこ誘てもあかん。どないしたらデートしてくれんの、ジョーは？」。木暮（近藤芳正）に控えめな態度を取ることを提案されたことは、かえって火に油を注ぐ結果となり、怒りの矛先は同性に向けられる。

　「そういう女、一番嫌い！　『私は興味ありません。ほしい思てません』。そんな顔した女に限って、気い付いたら何もかも手に入れてんねん」。そこにクリーニングを抱えたるいがやって来る。よほど虫の居所が悪かったのか、るいに難癖をつけるベリー。「それや、その態度や」。「控えめの皮をかぶった強欲の塊や。けどな、そんなしたたかな女に、私は負けへん」。一方的に宣戦布告すると、店を後にした。

　「ゴンドラの唄」2番の歌詞は＜いざ燃ゆる頬を 君が頬に＞と続く。洗濯物を届けに上がると、錠一郎はちょうどトランペットの練習中だった。ひとしきり音楽の話をして、ふと思い立ったように「吹いてみる？」。マウスピースを交換し、トランペットをかまえるるいに、手ほどきをする錠一郎。互いの吐息がかかる頬と頬の触れ合いそうな距離に、先に耐えられなくなったのはるいの方だった。「配達行かんと」と言って部屋を飛び出し、そのまま階段を駆け下りた。