『全裸監督』内田英治監督は“海外”を意識 配信プラットフォームに見るローカル言語ドラマの力
現在アメリカの市場は、テレビシリーズの黄金時代と言われてから数年が経つが、その熾烈な競争の中で話題をさらってきたのは、『13の理由』や『ゲーム・オブ・スローンズ』『THIS IS US／ディス・イズ・アス』『ブラック・ミラー』といった説得力があって共感を呼ぶストーリーであり、冒頭に述べた『SKAM』の大ヒットの最大の要因もそこにある。共感は、演じる人の国籍がどこであろうと、使われる言語が何語であろうと、それが例えファンタジーの世界であろうと、活躍の場が限られる女性たち、貧困によって将来の可能性が奪われる子供、あるいは嘘と不正まみれのビジネスの世界、そういったリアルな世界に生きるキャラクターがいれば、共感は生まれる。エンターテインメントの世界から国境がなくなり、世界中の人々があらゆる言語の作品にアクセスが可能になり、世界のオーディエンスをターゲットに勝負をするということは、そういったものが求められている市場に行くことを理解することが必要である。
配信プラットフォームは、新たな市場での拡大のため、今後さらに多くのテリトリーでローカル言語のコンテンツ製作が展開されることは明らかである。市場の規模などから判断すると、今後可能性が高いと見られているのはロシアや東ヨーロッパと中東である。物理的に世界に出なくても、作品が世界のオーディエンスの目に止まる環境によって、いわば手軽に世界で戦える環境ができたわけであるが、競争は逆に熾烈になってくるだろう。そんな時、より多くの日本人クリエイターやコンテンツが、世界の共感から取り残されたもので決してないことを願って止まない。
「日本人は表現が独特なので、日本人にしか分からない表現は考え抜く必要があります。とはいえ、海外だからと海外作品の真似をしても意味がない。日本的な表現や、日本の物語は個性となるので、絶対的に必要ですね」。ローカル発でグローバルオーディエンスに向けた作品作りの重要性を話す内田監督だが、安易な表現をせず、自分たちのユニークなストーリーを「考え抜く」ことこそ、これからの競争を生き抜くために必要なものかもしれない。
■神野徹
北海道出身。カリフォルニア大学ロサンゼルス校で映画プロデュースを学び、その後メジャースタジオの長編映画企画開発部門などで経験を積む。
参照
・https://variety.com/2019/film/global/netflix-madrid-production-hub-inaugurated-by-reed-hastings-1203180499/
・https://variety.com/2018/tv/asia/netflix-series-naked-director-takayuki-yamada-1202998207/
・https://www.reuters.com/article/us-netflix-asia/netflix-steps-up-original-asian-content-to-hook-international-viewers-idUSKCN1ND0AM
・https://variety.com/2019/tv/spotlight/netflix-eyes-more-italian-productions-1203308742/
・https://www.japantimes.co.jp/culture/2019/08/07/tv/story-naked-ambition-dubious-morals/#.XW0SRdW2y8U
・https://www.screendaily.com/news/netflix-amazon-youtube-chiefs-talk-local-language-strategies-at-content-london/5134915.article
・https://www.hollywoodreporter.com/news/netflix-may-target-russia-australia-eastern-europe-originals-1236876
・https://www.cnet.com/news/netflixs-plan-to-get-everyone-watching-foreign-language-content/
■配信情報
Netflixオリジナルシリーズ『全裸監督』
Netflixにて全世界独占配信中
出演：山田孝之、満島真之介、森田望智、柄本時生、伊藤沙莉、冨手麻妙、後藤剛範、吉田鋼太郎、板尾創路、余貴美子、小雪、國村隼、玉山鉄二、リリー・フランキー、石橋凌
総監督：武正晴
監督：河合勇人、内田英治
原作：本橋信宏『全裸監督 村西とおる伝』（太田出版）
Netflix：https://www.netflix.com/jp/
