翻訳家の柴田元幸と岸本佐知子、『河出書店』で海外文学の楽しみ方を語る「本との出会いは偶然が多い」
河出書房新社の社屋の一角に小さな書店を開き、「とにかく本の話を続けよう」を合言葉にさまざまなイベントをおこなう『河出書店』。その第3回「海外文学を読む、訳す、選ぶ」が9月12日に、翻訳家の柴田元幸と岸本佐知子を招いて開催された。
この日は「海外文学の屋根裏部屋」シリーズの本の紹介を軸に、「海外文学を読む、訳す、選ぶ」というタイトル通り、海外文学との付き合い方、楽しみ方を語り合った。
最初のトークテーマは「読む」。読者として、どのように作品と出会い、読書を楽しむのか?
柴田「本を訳すというのは、自分が主体となってやっている感じがないんですよね。本を選んで読むのも同じで、今の自分はこういう本を必要としている、あるいは欲しているから読もうという主体的な選択を僕はしてなくて、本屋さんに行ったらたまたま目に入った、みたいな感じなんです」
岸本「私も本との出会いは偶然が多いですね。ルシア・ベルリンはリディア・デイヴィスが褒めているのをたまたま読んで知りましたし、そのリディア・デイヴィスもアマゾンからしつこく薦められて、根負けして読んだという感じでした。自分が訳している作家とはだいたい本の趣味が合うので、その人がいいと言っていた本は、だいたい好きになれます」
本の見つけ方で一番なのは書店に行って、全然知らない名前の作家と偶然出会うことだ、という柴田の発言に、岸本も大きく頷いた。
続く「訳す」では、翻訳家ならではの感覚が語られていく。
柴田「第1稿として、最初から最後までバーッと訳すじゃないですか。それでもう一度最初に戻ったら、最初の1~2ぺージは(修正で原稿が)真っ赤になります。それだけ作品を訳す前は、小説の声が聞こえてないというか、自分の体に馴染んでいない。一度全部訳せば、それが少しは体に入ってくるんです」
小説の「声」は自分に引き寄せるのではなく、あくまで、自然に体に馴染んでくるものだという。
柴田「声を聞くというよりも、聞こえてきたという感じが多いかな。先ほども言った通り、主体性を持って物事を動かしたいという人間は、翻訳者にはならない。そうではなく、世界と仲良くしていきたいと思っている人間がなるものという気がする」
岸本「翻訳の仕事はいつも面白いんですけど、訳していると、ここはグルーヴがあるな、作者が乗っているなと感じるところがあって、自分も乗って訳せていることがたまにあるんです。なんて言うか、自分自身が(この小説を)書いているみたいな気分になって、そういう時は本当に楽しいですね」
岸本がいう「乗っている」感じも、小説の「声」が体に馴染んだから行き着いた状態なのだろう。
そんなふうに自然体で海外文学や翻訳業と向き合う二人が選ぶ「海外文学の屋根裏部屋」とは、どういうシリーズなのか? トークは、11月から2月にかけて刊行される最初の4冊の紹介へと移っていく。
11月の刊行は柴田の選書による、マキシーン・ホン・キングストン『チャイナタウンの女武者』(藤本和子 訳)。
柴田「キングストンは中国系アメリカ人の作家で、『チャイナ・メン』という作品もあります。そちらにはアメリカを舞台にした父親の話が多くて、こちらの『チャイナタウンの女武者』は母親と中国についての話が多く、より寓話的、神話的です」
岸本「藤本さんはリチャード・ブローティガンの翻訳で有名ですけど、他にもいい翻訳が多いんです。ずっと絶版だったものが、近年、復刊が続いていて、藤本和子ルネッサンスみたいな流れが生まれているのはうれしいかぎりです」
柴田「『チャイナタウンの女武者』は1978年に日本語訳が出たんですが、今読んでも文章が古びていないです。生きている」
12月には岸本の選書によるクライヴ・バーカーのホラー短編集『ミッドナイト・ミートトレイン』(宮脇孝雄 訳)が刊行される。
岸本「80年代に全6巻が刊行されたバーカーの『血の本』シリーズの第1作です。収録作はすべて面白いんですけど、特に最初の『ミッドナイト・ミートトレイン』と最後の『丘に、町が』がすごくて。今の若い人が読めないのはけしからんということで選ばせていただいたんですけど、ネットでは当時を知っている好事家たちがすぐに騒ぎ始めて、バズりました(笑)」
「ミッドナイト・ミートトレイン」はニューヨークの地下鉄の終電車の中で、肉屋のような男が車内に死体を吊り下げて捌いている話。「丘に、町が」はヨーロッパを車で旅しているゲイのカップルが山の向こうに立つ巨人を目撃する話で、巨人の正体は何万人もの人々が体を縛りつけてできあがった人柱なのだという。
岸本「どの短編も荒唐無稽で血みどろなんですけど、神話やフォークロアの匂いがするんです。それで眠らせておくのはもったいないなと思いました」
「海外文学の屋根裏部屋」は年を越して、柴田訳のポール・ラファージ『失踪者たちの画家』(1月刊行)、岸本訳のジュディ・バドニッツ『空中スキップ』(2月刊行)と続いていく。
その後、トークは、二人が選ぶ河出文庫のオススメ本から、来場者との質疑応答へ。最後はAIと翻訳の関係にまで話が及んだ。「この小説を柴田風に、もしくは岸本風に訳して」というオーダーにAIがある程度の完成度を出してしまう現実が近づいている中、翻訳家の未来はどうなるのか?
柴田は「手打ち麺」を喩えに挙げ、その問いに答える。
「機械で打つ麺が出てきたとき、みんな同じ太さですごいと思ったのが、やがて手打ちのバラバラな太さがいいよねというふうになっていったのではないかと想像します。AIに対して人間の強みになるものがあるとしたら、太さのバラバラさに相当する歪みとか迷いとか、そのあたりかもしれないと思います」
とは言え、メジャーマイナー問わず、さまざまな言語に優れた翻訳家が存在するのが、日本の翻訳文学の世界。出会いを求めて、街の書店に出かけてみよう。
■書誌情報
『チャイナタウンの女武者』
著者:マキシーン・ホン・キングストン
翻訳:藤本和子
価格:1,650円
発売日:11月6日
出版社:河出書房新社
『ミッドナイト・ミートトレイン』
著者:クライヴ・バーカー
翻訳:宮脇孝雄
価格:1,540円
発売日:2026年12月8日
出版社:河出書房新社