「今度こそ本当にパスポートを取り上げなきゃ。もう何度もチャンスを逃してるんだから」

　10月22日に韓国の音楽番組『M COUNTDOWN』（Mnet）へ出演したCUTIE STREETのステージ映像には、こんなコメントが寄せられ、3,000件を超える“いいね”を集めている（10月27日時点）。「パスポートを取り上げる」とは、韓国のネット上で来韓した海外スターによく向けられる冗談交じりの愛情表現で、「好きすぎて帰したくない」と思うほどという意味だ。3月に同番組へ初出演した際にも同様のコメントがあふれたが、その後も音楽番組への出演や単独公演で韓国を訪れてきた彼女たちに、7カ月ぶりの『M COUNTDOWN』で再び同じ言葉が贈られた。現地ファンの愛情が今も変わらず続いていることの証と言えるだろう。

　10月21日に金浦空港から入国した一行は、同番組を皮切りに、23日『Music Bank』（KBS）、24日『ショー！音楽中心』（MBC）、25日『人気歌謡』（SBS）と、韓国の主要音楽番組に4日連続で出演。披露したのは、21日に配信リリースされた「キュートなキューたい Korean ver.（동글동글 동글이）」だ。テレビアニメ『ポケットモンスター ワンダーボヤージュ』（テレビ東京系）のエンディングテーマとしておなじみの同曲を韓国語で新たにレコーディングしたもので、11月からは韓国で放送される同アニメのエンディングテーマにも起用される。

一度のバズで終わらなかった韓国での歩み

　彼女たちが韓国で一躍注目を集めたきっかけは、今年3月の『M COUNTDOWN』初出演だった。デビュー曲「かわいいだけじゃだめですか？」の歌詞のほぼ全編を韓国語訳にしただけでなく、キラーワードの「かわいいだけじゃだめですか？」のみをあえて日本語で残して披露したことが話題を呼んだ。同番組にはこれまでも日本人アーティストが出演してきたが、原曲の歌詞を韓国語詞に変えて歌ったのは彼女たちが初めてだ。

　反響はすさまじかった。放送当日に公開されたステージ映像は3日で300万回、約2週間で760万回再生を突破。10月27日時点では約1,550万回再生、コメントは3万件を超えている。コメント欄は韓国語で埋め尽くされ、日本語の原曲もInstagramの「Viral Song」（韓国）で1位、Spotifyの「Viral 50 Korea」で2位を記録した。日本のアイドルグループが、一気に韓国で話題の中心に立った瞬間だった。

　そこからの展開は早かった。4月には反響を受けて韓国語バージョンを正式に配信リリース。6月には『Music Bank』で「ぷりきゅきゅ」の韓国語バージョンを初披露し、ENHYPENやLE SSERAFIMらK-POPグループが多数出演するソウルの大型音楽フェス『2026 Weverse Con Festival』にも出演した。単独公演も3月の約700人規模、7月の約2,000人規模（いずれも2公演）がすべて完売。2027年1月23日には、約5,000人規模のワンマンライブが控えている。

　今回の「キュートなキューたい Korean ver.（동글동글 동글이）」は、今年4作目となる韓国語楽曲だ。一度バズって終わり、ではなく、新曲を携えて何度でも韓国に戻ってくる。当初は前例のない試みだった韓国での活動は、韓国語楽曲のリリースや音楽番組への出演、来韓公演を重ねるなかで、彼女たちの新たな活動領域として定着した。日韓の両方を舞台に活動することが、いまや自然なスタイルになりつつある。

4日間で4番組、K-POP流のカムバック

　韓国のアイドルは新曲をリリースすると、木曜の『M COUNTDOWN』から日曜の『人気歌謡』まで毎週の音楽番組を順に回り、そのたびに衣装やヘアメイクを替えてステージに立つのが定番だ。出演番組を絞り、1曲につきひとつの衣装でプロモーションを展開することの多い日本のアイドルにとっては、あまりなじみのない“カムバック週”の光景だろう。CUTIE STREETは今回、このやり方をそのまま実践してみせた。日本のアイドルカルチャー出身のグループが1週間でこの4番組すべてに出演するのは初めてだが、注目すべきは出演数だけではない。4日間、毎日衣装とヘアメイクを替えてステージに立ち、現地のアイドルと同じ流儀で活動に臨んだのだ。日本のアイドルらしいコンセプトはそのままに、活動の進め方は韓国の音楽番組に合わせる。そのバランスが、韓国のステージに真剣に向き合う姿勢として現地のファンに伝わったのだろう。

　『M COUNTDOWN』のステージ映像は公開1日で75万回再生を突破し、2,600件を超えるコメントの大半は韓国語だった。内容に目を向けると、3月とは反応の温度が少し違うことに気づく。3月が「このかわいいグループは誰？」という驚きだったとすれば、今回はずっと見守ってきたファンならではの言葉が目立つのだ。「最初は韓国語の発音が聞き取りにくいところもあったけど、今はほとんどの歌詞がちゃんと聞き取れる。母国語でもないのに、ここまで頑張ってくれてありがとう」、「韓国に来るたびに韓国語がすごく上手になっている」、「来韓するたびに期待を裏切らない。海外アーティストのなかでもダントツ」など、その成長に注目している。

　なお、一部の番組では楽曲の後半がカットされた尺での放送となり、「2番が見られなくて残念」という声も上がった。それでも「これだけたくさん音楽番組に出てくれるだけでありがたい」と感謝を伝えるコメントが多く見られた。

『ポケモン』日韓エンディングという特別な立ち位置

　今回の活動を特別なものにしているのは、楽曲そのものの力でもある。「キュートなキューたい」は、2026年5月から『ポケットモンスター ワンダーボヤージュ』のエンディングテーマに起用されており、同曲を表題に据えて5月27日にリリースされた3rdシングルは、Billboard JAPANで初週50万枚を突破し、「Hot 100」でも1位を獲得。ミュージックビデオは公開から5カ月あまりで1,100万回再生を超えた。

　そして11月3日からは、韓国版『ポケットモンスター ワンダーボヤージュ』（JEI TV）でも、韓国語バージョンがエンディングテーマとして使用される。同じ楽曲の日韓両バージョンが両国の『ポケットモンスター』でそれぞれエンディングテーマを務めるのは、シリーズ史上初の快挙だ。

　これは単なるタイアップにとどまらない。日本を代表するアニメIPの主題歌を担う日本のアイドルでありながら、韓国語で歌い、韓国で地道に活動を重ねてきたグループだからこそ実現した起用だからだ。日本と韓国の両方に軸足を置くCUTIE STREETならではの立ち位置が、両国で愛される『ポケットモンスター』を通して、ひとつの形になったと言える。

　韓国語バージョンの訳詞にも工夫が見られる。“キューたい”は“キュート”と“球体”を掛けた言葉だが、韓国語タイトルでは“丸いもの”を表す擬態語“ドングルドングル”（동글동글）を生かし、「동글동글 동글이」（ドングルドングル ドングリ）とした。“球体”という硬い響きの言葉を避け、“まんまる”なかわいらしさを前に出したわけだ。今回の『M COUNTDOWN』の映像で最も多くのいいね（約5,000件／10月27日時点）を集めたのが、この訳の意図を丁寧に解説したファンのコメントだったのも面白い。歌詞の〈Pick up you〉が“ピカチュウ”に聞こえる言葉遊びにも、「ポケモンの曲だったのか。どうりでピカチュウに聞こえるわけだ」と反応が集まった。

　11月3日、「キュートなキューたい Korean ver.（동글동글 동글이）」は韓国の子どもたちが観る『ポケットモンスター』のエンディングとして流れ始める。音楽番組やSNSを通じて広がってきたファン層が、テレビの前の子どもたちやその家族にまで届くのか。その手応えの一端は、2027年1月、ソウル近郊のKINTEXで開催される約5,000人規模の公演で確かめられるはずだ。前例のない試みとして始まった日本のアイドルの韓国での活動は、いまや現地のファンが次の来韓を当たり前のように待ちわびるものになっている。パスポートを取り上げるまでもなく、彼女たちが再び韓国を訪れる理由は、もう十分にそろっているようだ。

■リリース情報
デジタルシングル「キュートなキューたい Korean ver.（동글동글 동글이）」
配信中
配信URL：https://kawaii-lab.lnk.to/CUTIE_SPHERE_Korean_ver

1stアルバム『CUTIE LAND』
発売日：2026年12月2日（水）
予約はこちら：https://lnk.to/CS_CUTIELAND_CD

初回限定盤A KLC_90012/3
CD＋Blu-ray 6,600円（税込）

初回限定盤B KLC_90014/5
CD＋DVD 6,600円（税込）

通常盤 KLC_90016
CD 3,300円（税込）

■公演情報
『CUTIE STREET JAPAN ARENA TOUR 2026 -AUTUMN-「CUTIE LAND」』
2026年10月31日（土）兵庫 神戸ワールド記念ホール
2026年11月1日（日）兵庫 神戸ワールド記念ホール
2026年11月14日（土）広島 広島グリーンアリーナ
2026年11月15日（日）広島 広島グリーンアリーナ
2026年11月28日（土）愛知 IGアリーナ
2026年11月29日（日）愛知 IGアリーナ

公式サイト：https://cutiestreet.asobisystem.com/feature/autumntour
チケット購入：https://w.pia.jp/t/cutiestreet-autumn2026/

『CUTIE STREET Live in Korea 2027 WINTER』
開催日：2027年1月23日（土）
会場：韓国・ソウル KINTEX Hall 9 A
チケット購入：https://to.livet.one/CS2027WINTERG

■関連リンク
公式サイト：https://cutiestreet.asobisystem.com/
YouTube：https://www.youtube.com/@CUTIE_STREET
X：https://x.com/CUTIE_STREET_
Instagram：https://www.instagram.com/cutie_street_/
TikTok：https://www.tiktok.com/@cutie_street