しかし、MAMAMOOにはその違和感がない。例えば「AYA -Japanese ver.-」のムンビョルパートに〈つっつき合い そう他人になる〉とあるが、発音上とても難しいことが予想されるにも関わらず、ムンビョルは自身の雰囲気を生かしつつ、きちんと日本語歌詞が聴こえてるようにラップしている。その他のパートも、初めて楽曲を耳にした人が「日本人が歌っていない」とは気づかないだろうというほど、発音が正確。しかも本人のボーカルスタイルをそのまま日本語で表現できている。これは説明不可能な、音のポイントをキャッチする“MAMAMOOの耳のセンスの良さ”の賜物であると思う。

　そして日本語の発音に対する危うさがないため、歌詞と曲の世界観に没頭することができるのだ。これはとても素晴らしい。だからこそ「Dingga -Japanese ver.-」で、〈DinggaDingga day／みんな来たら 飲もうよ／Drink like a like a like a fish／ディンガディン リンガリン／楽しみたい yeah／DinggaDingga Dingga Dingga／ice cream 食べたいね〉と日本語混じりで歌われると、無性にアイスクリームが食べたくなってしまうのであった。

　MAMAMOOの魅力は数え切れない。「実力派ダンスボーカルグループ」と呼ばれる通り、圧倒的な歌唱力を持ち、一人一人が個性際立つスタイルを確立している。そして、そのテクニックと感受性で歌われる“歌詞”が、多くの女性の共感を呼んでいる。

　MAMAMOO以前の韓国女性グループの歌詞の多くは、男性を健気に思い続けるステレオタイプな女性像、もしくは姉御肌とも言うべき強い女性像に分かれている印象だった。2015年の2ndミニアルバム『Pink Funky』のタイトル曲であった「Um Oh Ah Yeh」の作詞には、ソラ、ムンビョル、ファサが参加しているのだが、「歩みは堂々と 言葉使いには愛嬌を」という一節がある。MAMAMOOの歌詞には強いだけではない、好きな人を前に少し気弱になってしまう部分や、女子の特権とも言える“憎めないあざとさ”などが素直に描かれており、そんな点が女性の共感を呼んだのではないかと思う。

　歌詞も良いMAMAMOO。それを日本語でも聴けることは、MAMAMOOの魅力を体感するのにとても良いと言えるのではないだろうか。まだまだ続くことが予想されるコロナ禍で、おうち時間にMAMAMOOの魅力を“TRAVEL”してみるのはいかがだろう。

■NICE73
2005年に韓国でソロ歌手デビュー。作詞、作曲、ボーカルディレクション、K-POPイベントのMC、ナレーションなど幅広いフィールドで活動中。InterFM897『casaricotoradio』DJ。
ブログ
Twitter

■アルバム情報
MAMAMOO アルバム『TRAVEL -Japan Edition-』
2021年2月3日（水）発売
初回限定盤A（CD+DVD）¥3,000（税込）
初回限定盤B（CD+ブックレット）¥3,000（税込）
通常盤（CD）¥2,500（税込）

＜CD収録曲＞
1. Travel 
2. Dingga
3. AYA 
4. Chuck 
5. Diamond
6. Good Night 
7. WANNA BE MYSELF
8. AYA -Japanese ver.- ※日本盤ボーナストラック
9. Dingga -Japanese ver.- ※日本盤ボーナストラック
10. タイトル未定 ※日本盤ボーナストラック
※日本盤ボーナストラックは先行配信予定

＜DVD収録内容（初回限定盤Aのみ）＞
1. AYA -Japanese ver.- [Music Video]
2. Dingga -Japanese ver.- [Music Video]

＜封入特典＞
初回限定盤A・初回限定盤B・通常盤（初回プレス分）それぞれに、オンラインサイン会抽選応募シリアルコード封入
・タワーレコード全国各店／タワーレコード オンライン「MAMAMOOオリジナルポストカードA（未公開写真）」
・HMV全国各店／HMV&BOOKS online「MAMAMOOオリジナルポストカードB（未公開写真）」
・ビクターオンラインストア「MAMAMOOオリジナルポストカードC（未公開写真）」
※ビクターオンラインストア3タイプ同時購入特典「MAMAMOOオリジナルA4クリアファイル」
・Amazon.co.jp「メガジャケ」
・楽天ブックス「メンバーソロ缶バッジ」
※ランダムで一つ
・セブンネットショッピング「MAMAMOOアクリルスマホスタンド」

＜発売記念オンラインサイン会＞
2021年2月19日（金）19時から予定
1部50名：CD初回限定盤「A」ジャケットにサイン
2部50名：CD初回限定盤「B」ジャケットにサイン

2021年2月20日(土)16時から予定
3部30名：CD通常盤ジャケットにサイン

※初回限定盤A・初回限定盤B・通常盤（初回プレス分）それぞれに封入のオンラインサイン会参加抽選応募券のシリアルコードを使って申し込み可能
※サインを入れるジャケットは現地で準備してサイン後に送付
※サイン会当選者の方には、各回毎に違う画柄のソロ未公開セルカ4枚セットをプレゼント

■オフィシャルサイト
MAMAMOO JAPAN OFFICIAL FANCLUB「MOOMOO JAPAN」
MAMAMOOビクターオフィシャルサイト
MAMAMOO JAPAN OFFICIAL Twitter
MAMAMOO JAPAN OFFICIAL YouTube Channel
MAMAMOO KOREAN OFFICIAL Twitter
MAMAMOO KOREAN OFFICIAL Facebook
MAMAMOO KOREAN OFFICIAL Instagram
MAMAMOO KOREAN OFFICIAL YouTube Channel
韓国公式ファンカフェ