『DREAM STAGE』『恋の通訳、できますか？』 急増する日韓俳優共演ドラマの共通点と独自性
『DREAM STAGE』
『DREAM STAGE』（TBS系）もまた、日韓の混成による制作陣で完成されたドラマである。世界のトレンドをけん引し、音楽シーンを席巻するK-POPの華やかなステージの裏にある過酷で熾烈な競争を描く。とある事件で音楽業界を追放され、今や投げやりに生きる“元”天才音楽プロデューサーの吾妻を中村倫也が演じる。
彼の過去を知る元恋人であり、腐れ縁を利用して再び業界に引っ張り込む弱小芸能プロ社長ナム・ハユンには、NHK連続テレビ小説『虎に翼』で朝鮮人留学生・崔香淑を力強く演じたハ・ヨンス、吾妻がプロデュースすることになった落ちこぼれボーイズグループ・NAZEのマネージャーの遠藤水星には、池田エライザがそれぞれ扮している。そして、韓国の大手芸能事務所社長であり、何やら吾妻と因縁のあるBouquet Music社長チェ・ギヨンをイ・イギョンが演じる。
ちなみに、トップスター前夜の未熟なアイドルを応援するドラマといえば、2022年のTBSドラマ『君の花になる』を思い出す視聴者も多いだろう。その劇中アイドル・8LOOMの中心人物として登場し、その後現実にスターダムを駆け上った高橋文哉が、ギヨンがプロデュースする超人気アイドルTORINNERのダンスコーチとして友情出演している姿が印象的だった。
素っ気なく振る舞いながらも実は熱い心でNAZEを見守り支えている吾妻の“ツンデレ”ぶり、NAZEメンバーの一人キムゴンの背負う浪花節的な苦労話、ハユンの強い感情表現、『私の夫と結婚して』以来クセの強いキャラが板についているイ・イギョンの怪演など、登場人物はかなり明快な演出をされているのが特徴的だ。近年、複雑なバックグラウンドの悪役や善悪の合間にあるキャラクターが多く描かれるようになった日韓のドラマ界において、思い切って「世代や国籍を越え、大切な仲間たちとの熱い絆を描く『K-POP版“スポ根”ドラマ』」（※2）に振り切り、NAZEの爽やかなサクセスストーリーと、吾妻ら大人たちの再起の物語というシンプルなドラマに原点回帰した潔いドラマだとも言える。
さて、こうしたドラマを駆動させているのが、日韓の演技とストーリーテリングにおける“違い”と“共通”という要素だ。具材は似たようなものだが見た目が異なる『キンパとおにぎり』というタイトルがすでに物語っているように、違っていたとしても、人の手がかかわっていることや美味しさは同じである。日韓の俳優の演技もまた、それぞれ感情の発露の仕方、セリフのトーンも様々だが“美味しさ”は共通事項なのだ。
参照
※1. https://note.com/bittersend/n/n41304d762a98
※2. https://www.tbs.co.jp/DREAMSTAGE_tbs/about/
■配信情報
Netflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』
Netflix独占配信中
出演：キム・ソンホ、コ・ユンジョン、福士蒼汰、イ・イダム、チェ・ウソン
■放送情報
ドラマプレミア23『キンパとおにぎり～恋するふたりは似ていてちがう～』
テレ東系にて、毎週月曜23:06～23:55放送
Netflixにて、各話放送と同時タイミングから世界独占見放題配信
ネットもテレ東（テレ東HP、TVer、Lemino）にて見逃し配信
出演：赤楚衛二、カン・ヘウォン、ムン・ジフ、深川麻衣、片岡凜、福山翔大、ソ・ヘウォン、パン・ウンヒ、遊井亮子、中島ひろ子、三浦誠己、渡辺真起子、吹越満
シリーズ構成：岨手由貴子、山田能龍
脚本：イ・ナウォン、山田能龍、横尾千智、畑中みゆき
監督：林田浩川、畑中みゆき、小山亮太
プロデューサー：中島叶（テレビ東京）、小嶋志和（テレビ東京）、五箇公貴（BABEL LABEL）、向井達矢（ラインバック）
制作：テレビ東京、BABEL LABEL
製作著作：「キンパとおにぎり」製作委員会
©「キンパとおにぎり」製作委員会
公式サイト：https://www.tv-tokyo.co.jp/kinpa_onigiri/
公式X（旧Twitter）：@tx_premiere23
公式Instagram：@tx_premiere23
公式TikTok：@tx_premiere23
金曜ドラマ『DREAM STAGE』
TBS系にて、毎週金曜22:00～22:54放送
出演：中村倫也、池田エライザ、ハ・ヨンス
【NAZE】カイセイ、ユンギ、アト、ターン、ユウヤ、キムゴン、ドヒョク
【TORINNER】岩瀬洋志、HOJIN（KAJA）、志賀李玖、松瀬太虹、ISAAC（KAJA）
森香澄、村瀬紗英、キム・ジェギョン、イ・イギョン
第3話ゲスト：LiLiCo、江上敬子（ニッチェ）、近藤くみこ（ニッチェ）、小林麗菜、松元絵里花、冴木柚葉、河内大和
第3話友情出演：生見愛瑠
脚本：紗嶋涼、山浦雅大
企画プロデュース：高橋正尚
プロデュース：八木亜未（大映テレビ）
演出：松木彩、吉野主（SDP）、金澤友也（テレパック）
主題歌：NAZE「BABYBOO」（NICHION）
製作著作：TBS
©TBS
公式サイト：https://www.tbs.co.jp/DREAMSTAGE_tbs
公式X（旧Twitter）：@DREAMSTAGE_tbs
公式Instagram：DREAMSTAGE_tbs
公式TikTok：@DREAMSTAGE_tbs
公式LINE：https://page.line.me/dreamstage_tbs