『NOLLY』日本語吹替版、4月放送＆配信決定　朴璐美、武内駿輔、三ツ矢雄二ら参加

　ドラマ『NOLLY ソープオペラの女王』の日本語吹替版が、スターチャンネルEXにて4月5日より配信、BS10スターチャンネルにて4月11日より放送されることが決定した。

　本作は、イギリスで1964年から4500話以上に渡って放送され、全盛期は約1500万人の視聴者を誇った連続テレビドラマ『クロスローズ』のメグ役として知られる俳優“ノリー”ことノエル・ゴードンの突然の降板劇を描く伝記ドラマ。

　ノリーを演じるのは、『ハリー・ポッター』シリーズ、『アリス・イン・ワンダーランド』シリーズなどで知られるヘレナ・ボナム・カーター。脚本・製作総指揮を『IT‘S A SIN 哀しみの天使たち』『ドクター・フー』のラッセル・T・デイヴィスが務めた。

　主人公ノリーの吹き替えを担当するのは、『鋼の錬金術師』エドワード・エルリック役などを代表作に持ち、舞台『千と千尋の神隠し』にも湯婆婆役として出演する朴璐美。朴は、「この時代にこんなにも豪快に快活に繊細にそして勇敢に、己と社会と闘った女性がいたのかと……底力が沸いてくる思いです。イギリスの伝説の女優ノエル・ゴードンをヘレナ・ボナム・カーターが、リスペクトし、愛し、慈しみ、全身で演じているのを感じながら、私も最大のリスペクトで吹き替えました」とコメントを寄せた。

　ノリーの共演者で親友でもあったトニー役を担当するのは、映画『バービー』でケン役（ライアン・ゴズリング）の吹き替えも務めた武内駿輔。武内は「役者の人生とは、どこかとても滑稽で、美しい。普通の人としては送れないけど、普通の人じゃ送れない、もどかしくも美しい喜劇が本作では描かれています。女優ノエル・ゴードンの人生をぜひ体験してみてください」と本作の魅力を伝える。

　また、アニメ『タッチ』の上杉達也役などを代表作に持つ三ツ矢雄二が、ノリーを支える友人で大物コメディアンのラリー役を担当。三ツ矢は、ラリーを演じたことについて「ゲイの役を、ゲイの役者が演じ、ゲイの声優（私）が吹き替える。ゲイの繊細なニュアンスを、視聴者の方にお伝えできれば幸いです。中年の役を演じるのは珍しいので、私にとっては新たな挑戦でもありました」と語った。

　『クロスローズ』プロデューサーで憎まれ役のジャックを演じるのは、映画『スター・ウォーズ』シリーズのヨーダ役やクリント・イーストウッドの吹き替えでも知られる多田野曜平。「ジャックを演じたコン・オニールさんの個性豊かな演技も含めて、どんどん物語に引き込まれて行きました。その魅力を損なわない様に吹き替えるのは大変難しかったですね。最後はこの作品に参加できて本当に良かったと思いました」と収録を振り返った。

コメント

朴璐美（ノエル・ゴードン／ノリー役）

この時代にこんなにも豪快に快活に繊細にそして勇敢に、己と社会と闘った女性がいたのかと…底力が沸いてくる思いです。イギリスの伝説の女優ノエル・ゴードンをヘレナ・ボナム・カーターが、リスペクトし、愛し、慈しみ、全身で演じているのを感じながら、私も最大のリスペクトで吹き替えました。全3話！必見です！

武内駿輔（トニー・アダムス役）

役者の人生とは、どこかとても滑稽で、美しい。
普通の人としては送れないけど、普通の人じゃ送れない、もどかしくも美しい喜劇が本作では描かれています。
ドラマや映画はフィクションでも、それを作る人々の繋がりはリアルなもの。
女優ノエル・ゴードンの人生をぜひ体験してみてください。

三ツ矢雄二（ラリー・グレイソン役）

ゲイの役を、ゲイの役者が演じ、ゲイの声優（私）が吹き替える。ゲイの繊細なニュアンスを、視聴者の方にお伝えできれば幸いです。中年の役を演じるのは珍しいので、私にとっては新たな挑戦でもありました。作品のアクセントともなるラリーの存在を楽しんで下さい。

多田野曜平（ジャック・バートン役）

ジャックがどんな人物であるかはもちろんのこと、ジャックを演じたコン・オニールさんの個性豊かな演技も含めて、どんどん物語に引き込まれて行きました。その魅力を損なわない様に吹き替えるのは大変難しかったですね。最後はこの作品に参加できて本当に良かったと思いました。あとね、音楽もいいんですよ！ご期待下さい。

■放送・配信情報
『NOLLY ソープオペラの女王』
＜字幕版＞
スターチャンネルEXにて配信中
STAR1にて全話放送中
＜吹替版＞
スターチャンネルEXにて、4月5日（金）全話配信開始
STAR3にて、4月11日（木）スタート 毎週木曜22:00〜ほか
脚本・製作総指揮：ラッセル・T・デイヴィス
監督：ピーター・ホアー
出演：ヘレナ・ボナム・カーター、 オーガスタス・プリュー、コン・オニール、マーク・ゲイティスほか
©ITV Studios Ltd 2022
公式サイト：https://www.star-ch.jp/drama/nolly/sid=1/p=t/