洋画の吹替監修、なぜ監督を起用? 『ヴェノム』『スパイダーバース』手がけた杉山すぴ豊が語る

 ところで“吹き替え”というのは映像を見ながら耳で聴くものですよね。なにを言いたいの
かというと岩浪さんは音響の方だし、福田さんも今回、字幕監修ではなく日本語吹替監修で
す。従って完成された映像はいじらず(当たり前ですが)、それを観客の皆さんにどう日本
語で語って届けるか? というお仕事です。それで思い出すのは、昔映画が無声映画だった頃、映画をスクリーンに上映しながら、その横に活弁士という方々がいて、その内容を生で語っていくという興行形態がとられていました。人気活弁士というのもいたようですから、誰が活弁を担当するかで映画自体の面白さも変わり、映画の売りにつながっていたようです。日本語吹替版の監修・監督さんの役割というのは、かつての“活弁士さん”に近いのかも知れませんね。

『スパイダーマン:スパイダーバース』(c)2018 Sony Pictures Animation Inc. All Rights Reserved. | MARVEL and all related character names: (c) & TM 2019 MARVEL

 さて、福田さんや岩浪さんは、ちょっとマニアックなコンテンツをもっと多くの人に届けるための起用だと思うのですが、その逆のパターンで、僕は『ヴェノム』『スパイダーマン:スパイダーバース』の日本語吹替監修役として声がかかりました。ファン視点で翻訳とか言いまわしで気になるところはあるか、みたいなことをチェックしました。ただ秒数や口の動きにあわせるためセリフのボリュームは限られるので、いかにそこにおさめるか苦労するし、“変異する”みたいな言葉は漢字で見るとわかりますが、日常会話だと使わないので“変化する”に変えたりとか、日本語版をつくられる方の大変さがよくわかりました。

『スパイダーマン:スパイダーバース』(c)2018 Sony Pictures Animation Inc. All Rights Reserved. | MARVEL and all related character names: (c) & TM 2019 MARVEL

 それでも作業しているうちにちょっと欲が出て、こうした方がファンの方は喜ぶかも、と提案して通った案がいくつかあります。『ヴェノム』において、主人公の元カノがヴェノム化するシーンがあり、これは原作コミッックでいう“シーヴェノム”なのですが、この映画の劇中シーヴェノムと呼ばれることははないのです。しかしこのキャラが現れたシーンで“シーヴェノムよ”と名乗らせました。また『スパイダーマン:スパイダーバース』でヴィランのキングピンが、60年代のスパイダーマンのアニメの主題歌を口ずさむシーンがありますが、ここはこのアニメが日本で放送されていた時の歌詞にしてもらいました(♪蜘蛛人間だあ、というフレーズです)。SNSとか見るとこのあたりが好意的にバズっていて嬉しかったです(笑)。

■杉山すぴ豊(すぎやま すぴ ゆたか)
アメキャラ系ライターの肩書でアメコミ映画に関するコラム等を『スクリーン』誌、『DVD&動画配信でーた』誌、劇場パンフレット等で担当。サンディエゴ・コミコンにも毎夏参加。現地から日本のニュース・サイトへのレポートも手掛ける。東京コミコンにてスタン・リーが登壇したスパイダーマンのステージのMCもつとめた。エマ・ストーンに「あなた日本のスパイダーマンね」と言われたことが自慢。現在発売中の「アメコミ・フロント・ライン」の執筆にも参加。Twitter

■公開情報
『シャザム!』
全国公開中
監督:デヴィッド・F・サンドバーグ
出演:ザッカリー・リーヴァイ、アッシャー・エンジェル、ジャック・ディラン・グレイザー、マーク・ストロング
配給:ワーナー・ブラザース映画
(c)2019 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC.
公式サイト:http://shazam-movie.jp/

■販売情報
『スパイダーマン:スパイダーバース』
8月7日(水)ブルーレイ&DVD発売、同時レンタル開始
6月26日(水)よりデジタル先行配信
プレミアム・エディション【初回生産限定】:9,200円(税別)
ブルーレイ&DVDセット【初回生産限定】:4,743円(税別)
4K ULTRA HD&ブルーレイセット【初回生産限定】:6,800円(税別)
IN 3D【初回生産限定】:5,695円(税別)
製作:アヴィ・アラド、フィル・ロード&クリストファー・ミラー
監督:ボブ・ペルシケッティ、ピーター・ラムジー、ロドニー・ロスマン
脚本:フィル・ロード
吹き替えキャスト:小野賢章(マイルス・モラレス/スパイダーマン役)、宮野真守(ピーター・パーカー/スパイダーマン役)、悠木碧(グウェン・ステイシー/スパイダーグウェン役)、大塚明夫(スパイダーマン・ノワール役)、吉野裕行(スパイダー・ハム役)、高橋李依(ペニー・ パーカー役)、玄田哲章(キングピン役)
発売元・販売元:ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
(c)2018 Sony Pictures Animation Inc. All Rights Reserved. | MARVEL and all related character names: (c) & TM 2019 MARVEL.
公式サイト:spider-verse.jp
公式Twitter:https://twitter.com/SpiderVerseJP/
公式Facebook:https://www.facebook.com/SpiderVerseJP/

関連記事