『南田南弁護士は天才肌』（カンテレ・フジテレビ系）第1話が10月19日に放送された。

　今作は、自閉スペクトラム症の弁護士・南田南（芦田愛菜）が、独自の視点とひらめきで数々の難題に挑みながら、成長していく姿を描くハートフル法廷ドラマ。第1話では、業界トップクラスの「広川・ハワード法律事務所」に採用された南が新人弁護士として、認知症の夫・勲（斉木しげる）をアイロンで殴って殺人未遂で起訴された一ノ瀬圭子（朝加真由美）の弁護を担当する。

　世界的大ヒットを記録した韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の日本版リメイクとして放送前から話題になった『南田南』を観て、その“完コピ”ぶりにうならされた。韓国ドラマの空気感や会話のテンポ、作品のメッセージが明確に伝わってきて、オリジナルと比べても遜色ないクオリティが実現されていると感じた。

　日本と韓国。共通点は多いものの、それぞれ異なる法文化と背景がある2つの国で、自閉スペクトラム症を持った主人公をどう描くかは繊細さが求められる課題だ。リメイクが決定した時点で、人物の設定や作品のテーマ、内容面でいくつもの制約があり、それらをクリアして映像化に至っていることは、今作について考える際の前提条件になる。

　その上で、初回放送を観て、『南田南』がオリジナルに比肩するリメイク作品として成功するために何が必要かを考えてみた。

　最初に専門的な法律知識について、法律監修は行き届いているように感じた。殺人未遂を減軽して執行猶予にする方針に対して、刑事事件ではなく民事が隠れた争点になると指摘するシーンはオリジナルにもあった。被相続人を故意に死亡に至らせることは相続欠格事由にあたり（民法891条1号）、妻である圭子は夫の遺産を相続できない。たとえ執行猶予でも、有罪になれば圭子は生計の糧を失う。そのため、南は殺人ではなく傷害罪で争うべきだと考えた。

　また、勲の死因がアイロンで殴られたことによる外傷ではなく、もともと患っていた非外傷性の硬膜下血腫によるものという南の主張は、「疑わしきは被告人の利益に」として検察側に立証責任がある刑事裁判の原則から、客観的構成要件のひとつである因果関係が欠けるというもの。この点は日本と韓国の間で法解釈がおおむね一致しているため、リメイクに際して齟齬は生じない。

　オリジナル版を踏襲する『南田南』だが、細かい部分でアレンジが施されている。ウ・ヨンウ（パク・ウンビン）が苦手だった回転ドアは日本版ではエスカレーター。好物のキンパはおにぎりに変更。検察官は法服を着ていない等々。

　設定変更に加えて、ストーリーにも手が加えられている。オリジナル版では第1話冒頭に配置されているヨンウの幼少期のエピソードは、今作では、父・誠（角田晃広）の回想シーンで描かれる。第1話ラストでは、謎の少年（三浦綺羅）が登場し、今後の展開に含みを持たせた。これらは、話数と放送時間が限られる今作ならではの工夫であり、数々の舞台を手がけてきた田辺茂範とモラルという2人の脚本家の手腕が発揮されるポイントだ。

　特筆すべきは主演の芦田愛菜である。第1話を通して観ると、発声のアクセントや視線の定め方を微調整しながら演じているように見えた。もとより自閉スペクトラム症は症状にグラデーションがあり、一概にこうだと言えるものではない。そうした幅のある言動の一つの形を取り上げたのが『ウ・ヨンウ』で、発達特性を演技に昇華したパク・ウンビンが称賛されたゆえんである。

　発達特性が伝わり、南田南らしさを表現するために何をすべきか。演技巧者の芦田は、もちまえの演技力を普段と異なる方向で運用する必要があった。圧巻だったのは法廷シーンで、反響言語を裁判長に返し、落ち着きなく法廷を旋回しながら集中力を帯びた視線で熱弁をふるう芦田は、そこに南田南という法律家がいることを全身で証明していた。このシーンを観たとき、今作が芦田にとって20代の代表作になることを確信した。

　オリジナルへのリスペクトにあふれた制作陣と主演俳優の熱演は、『南田南』をもう一つの名作に押し上げるポテンシャルを持っている。クジラの背中に乗るような大らかな気持ちでこのチャレンジを応援したい。

■放送情報
『南田南弁護士は天才肌』
カンテレ・フジテレビ系にて、毎週月曜22:00〜放送
Netflixにて、各話地上波放送終了後に順次配信
TVer、カンテレドーガにて見逃し配信
出演：芦田愛菜、高橋文哉、細田佳央太、久保史緒里、柿原りんか、山口馬木也、平岩紙、角田晃広
原作：『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』（An Astory format）
脚本：田辺茂範、モラル
演出：三宅喜重、安川有果、洞功二、中田博之
プロデューサー：加藤春佳、本郷達也、三浦菜月美
音楽：末廣健一郎、MAYUKO
主題歌：muque「いいんじゃない」（A.S.A.B）
制作協力：MMJ
制作：カンテレ
©︎カンテレ
公式サイト：https://www.ktv.jp/minamidaminami/
公式X（旧Twitter）：https://x.com/minamidaminami_
公式Instagram：https://www.instagram.com/minamidaminami_/
公式TikTok：https://www.tiktok.com/@minamida_minami