川上未映子『黄色い家』英訳版が発売へ 20カ国以上で翻訳進む話題作
川上未映子『黄色い家』（中央公論新社／2023年2月20日刊）の英訳版『Sisters in Yellow Yellow』（LaurelTaylor 、由尾瞳共訳）が発売される。
『黄色い家』は、第75回読売文学賞（小説賞）と「王様のブランチ」BOOK大賞2023を受賞。2024年本屋大賞で第6位、キノベス！2024では第2位に輝いた。現在、単行本が10万部超。昨年11月に刊行した文庫版も版を重ね、上下巻を合わせて15万部超、累計25万部を超える大ヒットとなっている。
川上の著書『夏物語』は40ヵ国以上で刊行が進み、『ヘヴン』の英訳は2022年にブッカー国際賞最終候補に選ばれた。23年には『すべて真夜中の恋人たち』の英訳が全米批評家協会賞最終候補に選出されるなど、高い評価を得ている。
『黄色い家』への海外からの期待も高く、日本での刊行前から、アメリカでは6社間の大型オークションを経てクノップフ社が版権を取得（イギリスではピカドール社）。現在20ヵ国以上で翻訳が進み、ドイツでは昨年12月にspiegel magazin（ドイツの週刊誌で、発行部数はヨーロッパ最大）が選ぶ2025 年のベスト10冊に選ばれた。今年3月にはいよいよ英米で英訳版が発売予定。今後、他言語への翻訳版も刊行予定されている。
■書誌情報
『黄色い家』
著者：川上未映子
価格：2,090円（税込）
発売日：2023年2月20日
出版社：中央公論新社
（ｃ）当山礼子