英語表記のタイトルワーク

　最後に、上野作品におけるタイトル・サブタイトルについて確認していきたい。劇場版『死亡遊戯』のタイトルは『死亡遊戯で飯を食う。 44:CLOUDY BEACH』である。しかし原作におけるゲーム名は「クラウディビーチ」である。他のゲーム名も同様に、原作ではカタカナであり、アニメでは英語表記となっている。

　上野作品において、このような英語の使用は非常に多い。『死亡遊戯』のサブタイトルは全て英語表記であり、この方向性は徹底されている。また、前作『義妹生活』のサブタイトルはすべて「他人 と ただいま」「取引 と 目玉焼き」など「AとB」という形を取っており、英語表記ではないが、最終話「　　と　　」においてこの空白は「tomorrow and tomorrow」という形で埋められる。空白で解釈の余地が多い元のサブタイトルも上野らしさを感じられるが「tomorrow and tomorrow」のほうがより上野らしいようにも思われる。また『死亡遊戯』のサブタイトルは単なる英語表記でなく、「All You Need Is ----.」のように4文字分の単語が当てはまる空白を残しての表記である。これは言ってしまえば『義妹生活』最終話の2つのサブタイトルの合わせ技のようなものだ。
　
　『義妹生活』の「tomorrow and tomorrow」は最終話のコンテを描いていく際、「ずっとこのふたりが、この光の中を歩いていけるように、とそういう祈りが、気づくと「tomorrow and tomorrow」と紙の端に書いてあ」ったところから来ているという（※4）。

　また、上野監督による言葉で、「tomorrow and tomorrow」に類似したものが直近であった。それは上野の監督次回作である『電撃デイジー』のアニメ化発表に際してのコメントでの「time after time」である。

　上野監督の「くだらないことも、大切なことも、分かり合えない傷も、許されることのない過去も、許すことのできない過去も、 どの時間もどの時間も — time after time — 全て抱えて共に生きていくということを描けたらと思います。」（※5）というコメントには、『義妹生活』における「tomorrow and tomorrow」と非常によく似た形の祈りが見て取れる。『死亡遊戯』のサブタイトルが「Chains of ----.」「In the Name of ----.」など毎話「love」が当てはまるかたちで欠けているのも、ある種の祈りのように思われる。

　日本語で「どの時間もどの時間も」でも意図は繋がる。それでもあえて「time after time」と言い換えるのは、上野監督にとって、英語表記は日本語表記よりもどこか祈りの形に近いからなのかもしれない。それはおそらく、気づくと「tomorrow and tomorrow」とコンテに書いてあったように、理論立っていない感覚的なものだ。

　『死亡遊戯』におけるゲーム名の英語表記への変更の意図は必ずしも明らかになっていない。結末は共有していても原作とは違う流れを辿ることも多いアニメにおいて、違うゲームであることを指し示すためにあえて表記を変えているという解釈が妥当に思える。しかし上野監督が、数々の祈りを英語表記の中に込めていることを踏まえると、ゲーム名を英語表記に変更しているのも、監督によって作品に祈りを込めていった結果なのかもしれない。

まとめ

　今回は上野監督の特徴的な演出を多く確認してきた。しかし、上野監督はこれ以外にも俯瞰・煽りショットにおける構図のキレや、コミカルな画面分割、アスペクト比を大胆に変える手腕、自然光下での緑や屋内での桃色の淡くくすんだ彩度の低い色彩設計など様々な語るべき作家性を持っている。

　新作『電撃デイジー』も控え、今後も活躍が期待される上野監督からは目が離せない。

参照
※1. https://gimaiseikatsu-anime.com/special/staffdiary/
※2. https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1723626101&p=4
※3. https://shiboyugi-anime.com/special/report01.html
※4. https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1723626101&p=7
※5. https://natalie.mu/comic/news/675343

■公開情報
『死亡遊戯で飯を喰う。 44:CLOUDY BEACH』
全国公開中
キャスト：三浦千幸（幽鬼役）、宮本侑芽（藍里役）、永瀬アンナ（永世役）、田村ゆかり（古詠役）、稲垣好（日澄役）、島田愛野（真熊役）、明智璃子（蜜羽役）、遠野ひかる（海雲役）
原作：鵜飼有志（MF文庫J『死亡遊戯で飯を食う。』／KADOKAWA刊）
キャラクター原案：ねこめたる
監督：上野壮大
シリーズ構成：池田臨太郎
コンセプトアート：hewa
キャラクターデザイン：長田絵里
サブキャラクターデザイン：大塚渓花、小松聡太
プロップデザイン：黒岩園加
色彩設計：桂木今里
美術監督：中村嘉博
撮影監督：近藤慎与
編集：菊池晴子、小野寺桂子
音響監督：小沼則義
音響効果：山田香織
音響制作：ビットグルーヴプロモーション
音楽：松本淳一
音楽制作：日本コロムビア
アニメーション制作：スタジオディーン
配給：ANIMEC
©鵜飼有志・ねこめたる/KADOKAWA/「死亡遊戯で飯を食う。」製作委員会